어떻게 떠날 수가 있죠?
어떻게 머물 수가 있어요?
희망이라곤 하나도 남아있지 않은데
여기든
저기든 아무 것도 없어요
이런 아무것도 아닌 것들 사이에
무언가 견딜만한 게 있나 보죠
만일 그대에게도 무언가 꿈이란 게 있었다면
기억은 하나요?
떠올릴 수 있어요?
정말로 꿈을 꾸었다 한들
혼자만의 일인데
그래서, 그대는 어떻게 여기 남아있을 수가 있죠
어떻게 떠날 수가 있어요
대답이 있다해도
끝내 알 수 없겠죠
그대에게도 무언가 꿈이랄 게 있었나요
기억은 해요?
떠올릴 수 있어요?
꿈을 꾸었다 한들
그걸 누구랑 나누겠어요
애초에 꿈을 꾸었다 한들 말이에요
How can you leave?
How can you stay?
Now that your hope
Has faded away
Nothing is here
Nothing is there
Caught between nothing
Is something to bear
And if you had some dream
Do you remember?
Do you recall?
You dreamed alone
If you dreamed at all
So how can you stay here?
But how can you go?
If there's an answer
You'll never know
And if you had some dream
Do you remember?
Do you recall?
You dreamed alone
If you dreamed at all
If you dreamed at all
how? / jesse harris & the ferdinandos
translate by lonegunman
