joy

이 고장난 사내의 심장 아주 깊은 곳에는

당신의 손에 이끌리는 아주 아주 조그마한 소년이 살고 있습니다

레몬처럼 씁쓸하게 태어났으나

당신이 반드시 이해하셔야 할 사실은

당신은 제게 기쁨이었다는 것

당신이 진실을 원치 않으실 때, 오직 그때에만 거짓을 고하겠습니다

제가 두려움에 떠는 것은

당신이 비로소 저로 하여금 잃어버릴 수도 있는 어떤 것을 갖게 하셨기 때문

얼마나 청천벽력 같은 일이었는지 심지어 당신 귓가에도 들릴 정도였지요

하지만 제게 주신 것은 다름 아닌 기쁨

이 정신 나간 폐허의 가장 깊은 곳

당신의 황야에서 길을 잃을 때, 오직 그때에만 저는 평온합니다

조랑물 지나는 길처럼 뒤틀려 태어났으나

고백하건대

그간 당신은 제게 있어 헤아릴 수 없는 기쁨

살아있는 것은 오직 당신을 위해 사는 것입니다

파랑새는 어김없이 죽어가지만 블루스의 선율을 노래합니다

엉망진창 정말이지 바보같은 그 노랫말은

제게 있어 당신이 도대체 얼마만큼의 기쁨이었는지

Deep inside the heart of this crazy mess

I'm only calm when I get lost within your wilderness

Born crooked as a creek bed and come to confess

That you've been bringing me joy

When I'm alive I'm living for you

Another blue bird dying but singing the blues

And it's a heartfelt silly sort of bumbling tune

About how you're bringing me joy

Deep inside the heart of this troubled man

There's an itty bitty boy tugging hard at your hand

Born bitter as a lemon but you must understand

That you've been bringing me joy

And I'll only lie when you don't want the truth

I'm only frightened cause you finally gave me something to lose

And it's as loud as a thunderclap and you hear it, too

But you've been bringing me joy

[Interlude]

Deep inside the heart of this crazy mess

I'm only calm when I get lost within your wilderness

Born crooked as a creek bed and come to confess

That you've been bringing me joy

When I'm alive I'm living for you

Another blue bird dying but singing the blues

And it's a heartfelt silly sort of bumbling tune

About how you're bringing me joy

joy / iron & wine

translated by lonegunman