맥주 한 병 손에 쥔 채
또다시 거리에서 파티를...
길가에 선 채 친구를 향해 미소를 보내
하지만 속이 뒤집힐 것 같아
새벽 5시가 되도록 끝나지 않는 파티
누가 시간을 본다고 그래
해골처럼 달그락거리며 춤을 추지
우린 원하는 게 뭔지조차 잊었어
어차피 달라질 건 없어
알아, 나도 알고 있어
우린 거의 제정신이 아냐
알아, 그게 사실이니까
어차피 모든 게 다 똑같아 보여
알고 있어, 아마 그럴 거야
우린 거의 미치기 직전이지
무언가
새로운 쾌락을 찾아서
아침 햇살은 다시 한 번
부엌 위로 흐릿한 무늬를 드리우고
나는 그냥 이런 아침들 속으로
흔적도 없이 사라져버리고 싶어
이건 내 결정이 아냐
널 거절하는 방법을 나는 알지 못하니까
나는 몰라
어떻게 너에게 ‘no’라고 말할 수 있는지를
어차피 달라질 건 없어
알아, 나도 알고 있어
우린 거의 제정신이 아냐
알아, 그게 사실이니까
어차피 모든 게 다 똑같아 보여
알고 있어, 아마 그럴 거야
우린 거의 미쳐버리기 직전이지
무언가
새로운 쾌락을 찾아 헤매이며
무언가
새로운 쾌락을
[Verse 1]
The party's sideways once again
Malt Liquor
Smiling sideways to my friends
But we're all getting sicker
[Verse 2]
The party's alive at 5am
But who's counting?
Dance around like skeletons
Cuz we forgot what we wanted
[Chorus]
And it always seems the same
I know I know, I know it do
And we almost go insane
I know I know, I know it's true
And it always seems the same
I know I know, I know it do
And we almost go insane
Trying to chase
Some pleasure brand new
[Verse 2]
The morning's tie-dyed once again
High in the kitchen
These morning's I wish I'd grow out of this
Feels like it ain't my decision
Cuz I never learned to tell you no
No I never learned
Oh, I never learned to tell you no
[Chorus]
And it always seems the same
I know I know, I know it do
And we almost go insane
I know I know, I know it's true
And it always seems the same
I know I know, I know it do
And we almost go insane
Trying to chase
Some pleasure brand new
[Outro]
Some pleasure brand new
Some pleasure brand new
malt liquor / lewis del mar
translated by lonegunman
