if you really loved me

당신이 진정 나를 사랑한다면

당신 말이 정녕 사실이라면

내가 당신을 사랑하는 것의 반만큼이라도

정말로 나를 사랑한다면

당신은 하늘에서 행성이라도 뽑아내야 할 걸요

하늘의 별을 따다 ‘i’ 위에 점을 찍어

‘I LOVE YOU’를 말할 거예요

구름 낀 하늘 전부를 기꺼이 파랗게 칠하겠죠

아무런 조건 없이 나를 사랑한다면

그 정도 하는 건 아무것도 아닐 테니까

알잖아

물고기에게 바다가 필요하듯

불꽃에 산소가 필요하듯

꽃에게 벌이 필요하듯

난 당신이 필요해요

하지만 정말 날 사랑한다면

당신이 소변 보는 동안 욕조에 서서 비디오를 찍게 해줘요

허락을 받을 필요도 없어

어쩌면 플라스크에 약간 담아줘야 할지도 몰라

이 정도는 누구나 다 하는 거예요

진정한 사랑은 그런 거니까

우린 마치

토스트와 접시처럼

인종 차별과 무식처럼

유태인과 섣달 그믐 축제처럼

떨어질 수 없는 사이죠

하지만 정말 날 생각한다면

당신 엄마한테 인사 갈 때 당신 속옷을 입을 수 있게 해줘야 해요

이 정도는 해로울 것 없는 장난이잖아

그냥 당신 어린 시절 얘길 들으며 내 엉덩이 사이 네 팬티 레이스를 느끼고 싶어

그렇게 큰 요구도 아닐 건데

당신 사랑이 진짜로 그렇게 진실하다면

우린 함께니까

새와 새장처럼

인터넷과 아동 포르노처럼

총기와 미국처럼

하지만 날 사랑한다는 당신의 말이 정말로 사실이라면

앵무새를 한 무리 사다가 

줄을 지어 드넓은 하늘을 날아가게 해요

그리고 내 전여친 현대차 위에 ‘팀은 신이다’라고 새똥을 갈기게 만드는 거지

물론, 비둘기가 훨씬 수월하겠지만

그 따위 허접한 도전을 진정한 사랑이라 부를 수 있을까?

사랑은 그런 게 아니지

사랑은 와인과 장미로만 이루어져 있지 않아

가끔은 수갑과 치즈도 필요한 거야

누가 사랑이 공짜래?

내 말 알아먹었으면

밥더빌더 헬맷만 쓰고 옷은 다 벗은 상태로 왈칭 마틸다에 맞춰 성경 구절을 노래해

난 이슬람과 민족주의와 건축가 조합이 너무 좋거든

왜냐면 내겐 네가 필요하거든

마치 똑 다음엔 딱이 와야 하듯

음경이 파자마를 원하고

수녀는 음경을 원하듯

하지만 너에게 나를 향한 사랑이 무엇보다 우선이라면

애는 낳지 않고 입양하기로 합의해

넌 계속 날씬해야 하니까

중국애를 입양하자, 그럼 우리에게 만다린을 가르쳐주겠지

공산주의자니까 시끄럽게 굴지도 않을 거야

그리고 장난감도 친구들이랑 사이좋게 공유하겠지

난 너 하나만 파고 있어

마치 호주놈들이 파이를 파듯

부활이 예수를 파듯

예수가 사내놈들을 파듯

나를 조금이라도 사랑한다면

넌 내 엉덩이 사이에 손가락을 넣고

회음부를 천천히 문지르다가 

내가 절정에 닿으면 거기에 넣어줘야 해

그 정도는 용인할 수 있잖아, 당연히 재밌을 거야

아니, 내 말은

정말로 그렇게 해야 한다는 게 아니라

네가 그 정도의 마음가짐은 돼있어야 한다는 거지

정말로 조건 없는 사랑이라면 말야

이를 테면, 내가 너 소변 보는 걸 동영상으로 찍게 해준다든가...

티비에도 그 정도로 가치 있는 장면은 나오질 않는다고

(clean version last verse)

정말 네 사랑이 조건 없는 사랑이라면

몇 달씩 밀려서 반송된 세금도 네가 내야 해

잘 모르겠어, 난 프리랜서인데 어떻게 제때 제때 내라는 거야

나한텐 너무 과한 금액 아닌가

GST라도 등록하라는 건지 뭔지

그러니까 네가 그렇게 아무런 조건 없이 날 사랑한다면

네가 소변 보는 동안 내가 그걸 찍는 것도 받아들여

티비에도 그 정도로 가치 있는 장면은 나오질 않는다고

If you really loved me the way you say you do

If you love me half as much as I love you

You would pluck a planet from the sky

You'd use a star to dot the 'i'

In 'I love you' that is what you'd do

You'd take a cloudy sky and you would paint it blue

If you loved me unconditionally

It's the very least you'd do for me

You know I need you

Like a fish needs the sea

Like a fire needs oxygen

Like a flower needs a bee

But if you really care for me

You'd let me video you while you wee

Standing up in the bath, I shouldn't even have to ask

Perhaps you'll even store a little more in a flask

These are just the things that people do

When their love for one another is true

Doo doo doo

We go together

Like toast and pate

Like racism and ignorance

Like Jews and Hogmanay

But if you really want to show you care

You'd let me wear your underwear

When we go to your mum's, for a bit of harmless fun

I just like talking about your childhood with lace between my buns

There's no reason for a big to-do

If your love for me is really truly true

We go together

Like a bird and a nest

Like Internet and kiddie-porn

Like guns and the US

And if you love me like you say you do

You'd purchase thirty cockatoos

And teach them to fly in formation in the sky

And shit the words "Tim is God" on my ex-girlfriend's Hyundai

Sure, it might be easier with doves

But shirking challenges is not what love

Is all about

Love is not all wine and roses

Sometimes it's handcuffs and cheese

No-one said love is for free

And if you acknowledge that

You'd sing me Bible stories wearing nothing but your Bob the Builder hat

To the tune of waltzing Matilda

I just love the combination of Islam, nationalism and builder

Because I need you

Like a tick needs a tock

Like bananas need pyjamas

Like a nun needs cock

But if you want to put your love for me first

You wouldn't go through childbirth

You'd agree to adopt so that you could stay thin

We'll get a Chinese kid, it could teach us Mandarin

And communists don't make as much noise

And they're really good at sharing their toys

Because I dig you

Like an Aussie digs pies

Like Born-Agains dig Jesus

Like Jesus dug guys

And if you love me just a modicum

You'd softly rub my perineum

And stick your finger up my bum

As I'm about to cum

I've heard it's quite acceptable and reasonably fun

Not that I'm saying that I'd want you to

But hypothetically it's something you might do

If you loved me unconditionally

Like letting me video you while you wee

Assuming there's nothing worth watching on TV

(And if you love me unconditionally

You'd do my tax return for me

Cos it's way overdue, and I just don't know,

I guess I'm self-employed but do I still pay as I go?

And does the threshold apply to me?

And should I register for GST

And if you love me unconditionally

You'll let me video you while you wee?

Assuming there's nothing worth watching on TV)

if you really loved me / tim minchin

translated by lonegunman