rock and roll nerd

그에겐 마약과 관련된 문제가 없어

왜 그런 걸 하는지 이해조차 안 됐어

친구들이 문신을 하든 말든 상관없지만

내심 결국엔 다들 후회할 거라고 생각해

술집에 가는 건 좋지만

음악 소리가 너무 크면 싫었어

락콘서트엔 잘 가지 않아

사람이 많은 걸 못 견디니까

그러나 그가 간절히 바라는 건

레이지나 엠티비에 나오는 락스타가 되는 것

잘 풀리지 않으리란 건 알고 있어

그는 서른 살이 넘었고

사실은 알고 있었거든

자신이 결국은

락큰롤 너드로 남으리란 걸

세상이 들어주지도 않을 노래들을 끝도 없이 쓰리란 걸

비록 아무도 들어주지 않지만

여전히 그는 곡을 쓰고 있어

문제는 이거야

그는 언제나 엄청난 스타가 되길 꿈꿔왔지만

기타가 아닌 피아노를 배웠다는 거

90년대엔 별로 먹히지 않았거든

다른 친구들이 ‘스테어 웨이 투 헤븐’을 배울 때

그는 피아노 포르테를 쳤지

그러나 언젠가는 놈들의 엉덩이를 걷어차줄 거라 스스로 합리화했어

언젠가는 이 빼앗긴 폐허의 아이콘이 되리라고

그래서 머리를 기르고 국가에 대항했어

하지만 세상은 조금 기다려줘야 해

지금 그는 늦어버린 아침 수업을 들으러 급히 가봐야 하거든

그래 그는 언제나

락큰롤 너드로 남을 거야

아무도 모르는 곡을 연주할 거야

아무리 이상하게 들려도

연주를 멈추지 않을 거야

하지만 문제는 이거야

그의 노래에 아무런 깊이가 없다는 것

그는 중상류층 교육의 희상자였던 거지

그가 쓸 수 있는 가사는 ‘후드’ 혹은 ‘블링 블링’

그래서 그는 자신의 중상류층 두뇌를 극복하여 무언가를 끌어내보려고

가만히 앉아 여자친구가 죽었다고 상상해봤어

하지만 그년은 멀쩡해

9시 반이 되면 착실하게 잠자리에 들지

그는 단 하루 밤도 감옥에서 보낸 적이 없고

평생 영양 상태가 나빠본 적도 없어

알콜 중독이나 약물 중독에 시달려본 적도 없지

내 말은, 닭에 주입하는 항생제 같은 것도 쳐주지 않는다면 말야

마리화나는 피워봤자 기침만 났고

웃통을 까봤자 보기만 흉했어

그가 터프하게 행동하면

누구나 그게 어설프단 걸 알 수 있었어

친구들은 모두 약을 하거나 즐기러

늦은 밤 외출을 하고 있을 때

그는 집에 가서 샤워를 하고

8시간의 숙면을 취했어

아침엔 조깅하는 게 너무 좋았어

친구들은 

자동차를 달리고 술을 들이키며 데이트를 하고 있을 때

그는 집에서 요리를 하고

열 일곱 살 때부터 사귄 여자친구랑 같이

책에 파묻혀 있었어

그는 단 한 번도 대세에 편승할 수가 없었어

다른 애들은 거너스에 열광할 때 그는 퀸에 열광했지

롤링 스톤즈보다는 비틀즈 쪽에 가까웠고

라몬즈보다는 스티비 원더가 더 좋았어

그에게는 거대한 밴 같은 것도 없었고

세풀투라의 팬과 총격전을 하지도 않았지

사실은 메탈과 트래쉬 메탈의 차이가 뭔지도 몰라

액슬과 슬래시에 대해 당신에게 해줄 말이 별로 없어

그는 벤 폴즈와 잭슨 파이브의 팬이고

‘스테잉 얼라이브’ 가사를 처음부터 끝까지 부를 수 있어

아무리 쿨한 그런지 스타일로 살고 싶어 해도

사립 학교에서 보낸 11년은 지워지지 않아

그래서 아무리 발버둥을 쳐도

그는 그의 락큰롤 거짓말 뒤에 숨을 수가 없는 거야

어차피 알아 듣든지 알아 듣지 못하든지 둘 중 하나니까

어차피 락을 즐기든 즐기지 못하든 둘 중 하나야

죽여주거나 아니거나

어차피 둘 중 하나야

그는 자기 음악이 얄팍하다는 걸 알았지만 해결 방법이 없었어

사람들에게 전할 흥미로운 얘기는 하나도 없어서 결국 자기 자신에 대해 쓰기 시작했지

하지만 너무 자아 과잉으로 보이고 싶진 않았어

그래서 가사를 3인칭으로 썼어

그러면 좀 더 락큰롤답게 보일 거라 예측했지만

…별로 안 먹히는 것 같네

가슴 깊은 곳에선 늘 알고 있었어

자신이 보노나 보위처럼은 못 될 거라는 걸

비록 그가 꽤나 예쁘장하고

카일리처럼 짧은 바지를 입는다고 해도

그는 알고 있는 거야

자신은 결국 라큰롤 너드로 끝날 거란 것을

세상은 관심도 두지 않는 곡들을 끝도 없이 쓰리란 걸

아무도 들어주지 않지만

지금도 그는 곡을 쓰고 있어

그를 비판하는 건 당신 마음이지만

그는 신경쓰지 않아

왜냐면 그는 락커니까

결코 단념하지 않을 거니까

그는 마지막 순간까지

락을 동경하는 볼성사나운 하찮은 패배자 락큰롤 너드일 거야

He doesn't have a problem with drugs

He just doesn't do them

He's fine that his mates have tattoos

But he reckons they'll rue them

He likes going to pubs

But he hates it when the music's too loud

He tends not to go to rock concerts

Cos he can't stand the crowds

But all he's ever wanted to be

Is a rock star on Rage or MTV

But he knows that it's not very likely

He's just turned thirty

He knows that he

Will always be

A rock 'n' roll nerd

He'll keep writing songs the world will never hear

And though they won't be heard

He'll just keep writing

But you see the problem is

He always dreamt of being a star

But he learnt piano instead of guitar

Which, in the nineties, didn't get you very far

So while the other kids were learning Stairway

He was the piano to their forte

But he was convinced one day he'd rock their fucking asses

And be an icon for the disenfranchised masses

And grow his hair long and rebel against the state

But just for now that'd have to wait

Cos he's running late for his morning classes

And he will always be

A rock 'n' roll nerd

He'll keep playing gigs that no one knows about

And though it sounds absurd

He'll just keep playing

But you see the problem is

There's not much depth in what he's singing

He's a victim of his upper-middle class upbringing

So he can't write about the 'hood or bling bling

So he sits and imagines his girlfriend is dead

To try and invoke some angst in his middle class head

But she's always fine

At half past nine

When they go to bed

And he's not spent a single night in prison

He has no issues with nutrition

He has no drinking problem and no drug addiction

Unless you count the drugs they put in chicken

And marijuana always tends to make him cough

He doesn't look good with his t-shirt off

And when he tries to act tough

You can tell he's trickin'

While his mates

All go out late

Poppin' pills and having fun

He goes home and showers

Gets a good eight hours

He gets his thrills from his morning run

And while his mates

All go on dates

Taking speed and drinking cans of Beam

He stays home and cooks

Curls up with a book

With a girl he's had since he was seventeen

Cos he's never been part of the scene

While the other kids liked Gunners, he liked Queen

He's more into Beatles than the Stones

He's more Stevie Wonder than Ramones

And he's never owned a Transit van

He's never shot a Sepultura fan

He doesn't know the difference between metal and thrash

He couldn't tell you nothing about Axl and Slash

He likes Ben Folds and the Jackson Five

He knows all the words to Staying Alive

And though he wants to be all grungy and cool

He spent eleven years in a private school

So it don't matter how he tries

He cannot hide behind his rock 'n' roll lies

Because you've either got it or you don't

Yeah you'll either rock it or you won't

Yeah you've either got it or you don't

Yeah you'll either rock it or you won't

He knows that his music lacks depth but it just can't be helped

He has nothing interesting to say so he writes about himself

But he doesn't want to see self-obsessed so he writes in third person

In an attempt to seem more rock 'n' roll be he knows it's not working

Deep in he his heart he knows he

Will never be Bono or Bowie

And even if he was quite pretty

And wrote songs like Britney

He knows that he

Will always be

A rock 'n' roll nerd

He'll keep writing songs the world don't care about

And though they won't be heard

He'll just keep writing

You can criticise him

But he won't care

Cos he wants to rock

And he will never be deterred

But he'll always be a fucked-up, little, try-hard, wannabe rock 'n' roll nerd

rock and roll nerd / tim minchin

translated by lonegunman

+ orchestra version