love like you

만일 내가 

당신이 생각하는 내 모습의 반이라도 따라갈 수만 있다면

난 무슨 짓이든 하겠어요

사랑하는 법을 배울 수도 있을 것 같아요

되돌아온 나를 보고 놀란

당신의 모습을 보면서

난 뭐라도 할 수 있을 것만 같은 거예요

당신처럼 사랑하는 방법조차 배울 수 있을 것 같아요

당신처럼

마치 당신처럼 사랑하는 방법을...

어쩌면 내가 나쁜 사람일지도 모른다는 염려가

비로소 틀림없는 사실로 밝혀졌네요

왜냐하면

당신은 너무나 좋은 사람이고

난 당신과 비슷한 게 하나도 없으니까

눈앞에서 당신을 잃는데도

난 그저 당신을 사랑할 뿐이네요

여전히 궁금한 건,

대체 당신은 무슨 근거로 날 특별하다고 생각한 거죠?

만일 내가

당신이 받아 마땅한만큼 당신에게 해줄 수만 있다면

무슨 짓이라도 하겠어요

사랑하는 방법마저 배울 수 있다고요

이렇게 당신의 모습을 바라볼 수 있을 때까지

얼마나 오래 걸렸는지 몸서리가 쳐져요

나 뭐라도 할 수 있어요

당신처럼 사랑하는 방법을 배울 수도 있을 것 같아요

당신처럼 그렇게 날 사랑하는 방법을...

If I could begin to be

Half of what you think of me

I could do about anything

I could even learn how to love

When I see the way you act

Wondering when I'm coming back

I could do about anything

I could even learn how to love like you

Love like you

Love like you

I always thought I might be bad

Now I'm sure that it's true, 'cause

I think you're so good

And I'm nothing like you

Look at you go, I just adore you

I wish that I knew

What makes you think I'm so special

If I could begin to do

Something that does right by you

I would do about anything

I would even learn how to love

When I see the way you look

Shaken by how long it took

I could do about anything

I could even learn how to love like you

Love me like you

love like you / rebecca sugar (performed by aivi & surasshu)

translated by lonegunman

+ steven universe ending version