내가 콧등에 파우더를 얹는 동안
그는 총구에 파우더를 칠하겠지
내가 그의 곁에 다가가려 할 때면
그는 이미 거기 없을 거야
그가 어디로 갔는지
어디에 있었는지 난 알 수 없겠지
밤이 되면 불안에 떨며
끔찍한 악몽에 시달린다는 것 말고는...
그렇게 우린 어둠 속에 누운 채
서로 아무런 할 말도 없이
회색빛에 잠긴 두 대의 드럼처럼 서로의 심장 박동만을 듣고 있겠지
모르겠어, 우리가 뭘 하고 있는지
우리가 무슨 짓을 저지른 건지
확실한 건, 총구가 우릴 쫓고 있다는 것
그러니 우린 도망쳐야 해
도망쳐야 해
계속
도망쳐야 해
내가 신발을 신는 동안
그는 코트 단추를 채우겠지
그렇게 밖으로 나선 우리가 가장 먼저 하는 건
좌우를 살피며 위협을 확인하는 것
누구에게도 모습을 보여선 안 돼
그건 자살 행위야
우리에게 던져진 올가미가 없는지 봐봐
나 엄마에겐 말하지 않을 거야
차라리 모르시는 게 나아
그 역시 누구에게도 말하지 않겠지
그가 아는 사람들은 다 귀신이 된지 오래니까
그러니 우린 그저 서로만을 가진 채
국경에 닿을 때까지 서로의 안전을 지키는 수밖에
우리의 계획을 완수할 때까지
이 도주의 끝에 닿을 때까지
이 도주의 끝까지
내 사랑, 내일이 와도
내 곁에 있어줄 거지?
이 도시에서 혼자가 되긴 싫어
내 사랑, 내가 늙고 초라해져도
내 곁에 있어줄 거지?
백골이 되어서도 혼자인 건 싫어
도망치자
도망치는 거야
내가 콧등에 파우더를 얹는 동안
그는 총구에 파우더를 칠하겠지
내가 그의 곁에 다가가려 할 때면
그는 이미 거기 없을 거야
우리가 무얼 하고 있는 건지
우리가 무슨 짓을 저지른 건지 모르겠어
다만 확실한 건, 우릴 쫓는 저 총구로부터
지금은 도망쳐야 할 때라는 것
While I powder my nose
He will powder his gums
And if I try to get close
He is already gone
Don't know where he's going
Don't know where he's been
But he is restless at night
He has horrible dreams
So we lay in the dark
'Cause we've got nothing to say
Just the beating of hearts like two drums in the grey
I don't know what we're doing
I don't know what we've done
But the fire is coming
So I think we should run
I think we should run, run, run, run
run, run, run, run (x3)
While I put on my shoes
He will button his coat
And we will step outside
Checking that the coast is clear on both sides
We don't want to be seen
No, this is suicide
Nut you can't see the ropes
And I won't tell my mother
It's better she don't know
And he won't tell his folks
'Cause they're already ghosts
So we'll just keep each other as safe as we can
Until we reach the border
Until we make our plan
To run, run, run, run (x3)
Will you stay with me, my love
For another day?
'Cause I don't want to be alone
When I'm in this state
Will you stay with me, my love
'Till we're old and grey?
I don't want to be alone
When these bones decay
Run, run, run, run (x6)
While I powder my nose
He will powder his gums
And if I try to get close
He is already gone
Don't know what we're doing
Don't know what we've done
But the fire is coming
So I think we should run
run / daughter
translated by lonegunman
