metaphors

그대의 형상은 어떠한 은유도 거부합니다

저는 은유의 왕인데도요

그대의 머리칼은 너무나 예뻐서 어떠한 도시와도 비교 불가합니다

그래서 저는 표현하기를 포기했어요

그대의 눈동자는

제가 본 어떠한 바다와도 닮지 않았습니다

어떠한 보석과도 달라요

그것은 작문의 규칙을 파괴합니다

그러니 이 노래에서 가사를 지워버려야 할 거예요

아무리 애원해도 말할 수 없어요

그대는 영원한 흥미의 대상이란 사실을

이건 참 의외네요

마치 심장이 무방비로 노출된 것 같아요

그저 절 바라보는 그대의 눈길에 감사해요

그대의 말 한 마디 한 마디는 모두 싯구같아요

모든 구절에 마음을 빼앗기죠

그대의 입은 거짓을 말할 줄 모르죠

알리바이가 필요해요

그러니 단 한 마디도 놓쳐선 안 되죠

그대가 밥 딜런을 얘기하거나

그동안 읽은 책에 대해 떠드는 게 좋아요

그댈 잘 안다고 생각했는데, 마법에 걸리는 줄도 몰랐는데

어느새 그대에게 이끌려 가고 있어요

아무리 애원해도 말할 수 없어요

그대는 영원한 흥미의 대상이란 사실을

이건 참 의외네요

마치 심장이 무방비로 노출된 것 같아요

그저 절 바라보는 그대의 눈길이 황송해요

Your features defy all metaphor

And I'm the king of those

Your hair is too pretty to be compared to a city

so I'll leave it out of all my prose

And your eyes are unlike any ocean

that I have ever seen

Unlike any jewels

They break the writing rules

And I am trying to keep this song clean

And not to mention

despite pretension

You are infinitely interesting to me

It's so unexpected,

my heart feels unprotected

I'm so thankful for that way you look at me, me

And everything that you say is a poem 

And I'm hooked on every word

Your mouth speaks no lies, 

it needs to alibis

and not one single word is slurred

And I love that you talk about Dylan

And all the books you read

I know you so well, didn't notice any spell

But you seem to be taking the lead

And not to mention

despite pretension

You are infinitely interesting to me

It's so unexpected,

my heart feels unprotected

I'm so thankful for that way you look at me

metaphors / keaton henson

translated by lonegunman