sophia

여태 고민해왔다는 게 의아하게 느껴져

요즘, 너와 연관되지 않는 곳으로만 다니고 있어

지금껏 나의 살결을 매만지고

지금껏 내 안에 있던...

오늘은 왠지 지치고 한없이 소심해져

먼지 한 톨에도 상처를 받아

무얼 그리 고민해왔는지 아무리 생각해도 모르겠어

늘 내 안에 있던

나의 살결을 매만지던

너를 떠올리지 않으며 지내

요즘은 그저 지치고 피곤해

때로는 앉아있고 

때로는 멍하니 바라보고

때로는 사람들이 마주보고

때로는 그런 건 상관없이

그대로 울어버리기도 해

때로는 그런 게 필요해

먼지만 스쳐도 마음에 베여

종이 울릴 때, 울리는 종소리가 화음을 이룰 때

저 높은 곳에 계신 여신께 비는 게 좋을 거야

그대의 마지막 날을 알리는 종이 울리면

무릎을 꿇고 기도를 올리는 게 좋을 거야

-저는 선한 여인이며, 당신께서 그날 하신 말씀은 입밖에도 내지 않았습니다

저는 약속의 땅에 초대받지 못한 여인이나, 심판의 날이 오리라 당신은 말씀하셨지요

소피아, 저는 상처받아 무너지고 있습니다

종이 울릴 때, 울리는 종소리가 화음을 이룰 때

저 높은 곳에 계신 여신께 비는 게 좋을 거야

그대의 마지막 날을 알리는 종이 울리면

무릎을 꿇고 기도를 올리는 게 좋을 거야

-저는 선한 여인이며, 당신께서 그날 하신 말씀은 입밖에도 내지 않았습니다

저는 약속의 땅에 초대받지 못한 여인이나, 심판의 날이 오리라 당신은 말씀하셨지요

소피아,

먼지 한 톨에도 온몸이 베입니다

소피아...

Oh I have been wondering where I have been pondering

Where I've been lately is no concern of yours

Who's been touching my skin

Who have I been letting

Shy and tired eyed am I today

I'm wounded by dust

Oh, I have been wondering where I have been pondering

Where I've been lately is no concern of yours

Who's been touching my skin

Who have I been let in

Tried and tired I am now today

Sometimes I sit, sometimes I stare

Sometimes they look and sometimes I don't care

Where they I weep, some times I must

I'm wounded by dust

When the bell toll, when the bell gon' chime

You better call for your woman up high

And when the bell tolls for your last day,

You'll be getting down on your knees to pray

I'm a good woman and I never did say whatever it was that you did that day

I'm not a woman that is going to place that claim but you said that it was coming on judgement day

Now Sophia

I'm wounded by dust

Now, when the bell toll, when the bell gon' chime

You better call for your woman up high

And when the bell tolls for your last day,

You'll be getting down on your knees to pray

I'm a good woman and I never did say whatever it was that you did that day

I'm not a woman that's going to place that claim but you said that it was coming on judgement day

Now Sophia

I'm wounded by dust

Now Sophia

sophia / laura marling

translated by lonegunman