what i meant to say

내가 하려던 말은,

내가 해왔던 말들은

내가 하고자 했던 말이 아니라는 말이야

이렇게 막다른 길에 몰려 만신창이가 된 채로

결코 내뱉지 못했던 온갖 미친 말들을 입 안 가득 물고 있지만

지금껏 내내

늘어놓은 무수한 말로도

근접하지조차 못한 이야기가 있어

내가 했던 말을 곰곰히 생각해보니

내가 원래 생각했던 말을

난 말할 생각이 없다는 말이었어

몽롱한 시야만큼 몽롱한 머리로

10부터 거꾸로 숫자를 센 후 난

또다시 탈색된 거짓말들을 늘어놓겠지

시간은 많았어

다 얘기할 수도 있었어

하지만 여전히 난 요점의

천 미터 밖에서 맴을 돌고 있는 거야

차라리 날 반으로 갈라

붉은 피가 되어 흐르는 말들을 읽어줘

날 반으로 쪼개서

이 종양과도 같은 기억으로부터 날 해방시켜줘

시간은 많아

다 말 할 수도 있겠지

하지만 뭘?

대체 무슨 말을 해?

그동안 내내

늘어놓은 무수한 말로도

난 결코 하지 못했는데

내가 하려던 말을

what I meant to say

is that I didn't mean to say

the things I said

cornered, cut and rolled

and going mouthful mad

with things I never said to you

all this time

all these words

and I'm not even close

what I thought I said

was that I didn't think to say

the things I thought

summer sight and mind

I count to ten inside

and lie a whitish lie again

all this time

all these words

and still I'm going 'round

a thousand yards out

cut me in half to read

the words running red through me

cut me in half to free

the tumours and memories

all this time

all these words

what else can I say?

what else can I say?

all this time

all these words

and still I haven't said

what I meant to say

what i meant to say / ben & jason

translated by lonegunman