i will carry

 

사람들이 그러더군

아무도 듣는 이 없다면

사랑이란 그 얼마나 공허한 말이냐고

그렇게 말하는 자들에게 이해시킬 수 있을까

내 곁을 떠나기 위해 그대가 싸놓은 짐조차

기꺼이 들어주고 싶은 마음을

내가 짊어지겠어

그댈 위해서라면

내가 짊어지겠어

내 사랑

그댈 위해서

 

그대는 말하지

'너도 얼마든지 자유로와질 수 있어'

아마도 그렇게 말할 수 있는 건

그대가 내게 지웠던

그래서 내가 짊어져야 했던

그 모든 무게를 그대가 보지 못한 까닭이겠지

하지만 그보다 더한 것이라도 짊어지겠어

그댈 위해서라면

견뎌내겠어

그댈 위해서

내 사랑아

 

라라라 라라라

 

 

아무도 들어주지 않는 '사랑'이란 말보다

외로운 말은 없다고 사람들은 말하지

그들은 아직 모르는 거야

날 떠나려 문간에 놓아둔 연인의 가방조차

기꺼이 들어주고 싶은 마음을

내가 도와줄 거야

그대 떠나고 싶다면

내가 짊어지겠어

떠나는 그대가 수월하도록

내가 짊어지겠어

그댈 위해서

나의 사랑아

 

 

 

i will carry / the lonely astronauts

translated by lonegunman