wishes and stars

모두가 확신에 차있는데
모두 자기가 누군지 잘 알고 있는 것 같은데
모두에게 엄마가 있고, 아빠가 있고
모두들 먼 길을 떠나는 동안
쓰고도 남을만큼 많은 친구를 갖고 있는데

 

나만 혼자 예외야
난 바보처럼
벌처럼
다장조 노래처럼
이토록이나 단조로와
하지만 상관 없어
별보다 많은 소망이 있어

남들은 다 스스로에게 만족한 듯
성공으로 충만한 듯 
축복받은 삶을 사는 듯 한데
그게 다 무슨 상관이람

 

모두가 눈부신 휴일을 즐기거나
혹은 거기서 이제 막 돌아온 것 같은데
그게 무어든, 좋아서 하고 있는 것만 같은데
평생 다 만날 수도 없을만큼 많은 친구를 갖고 있는 듯 한데

 

나는 무엇 하나 확신하지 못하고
내가 누구인지도 단언하기 어렵고
엄마도 없고, 아빠도 없고
수줍게 손을 맞잡을 연인조차 없지

 

난 나무처럼 더디 자라고
바다처럼 굼뜨게 움직여
물처럼 혹은 내리는 비처럼 덤덤할 뿐이지만
불평은 않을래
그게 다 무슨 상관이람

별보다 많은 소망이 있는 걸
내겐

별보다도 많은 소망이 있어

 

 

Everyone seems so certain
Everyone knows who they are
Everyone�s got a mother and a father
They all seem so sure they�re going far
They all got more friends than they can use

Except me �cause I�m a fool
I�m as simple as a bee
As a melody in C
But it don�t matter
There are more wishes than stars

Every guest
So pleased with themselves
They�re brimming with success
Their whole life�s been blessed
But it don�t matter

Everyone�s been on a holiday in the sun
Or they just got back from one
All they do is just have fun
They all got more friends than they can use

I�m not too certain about many things
I�m not too sure who I am
I ain't got no mother and I ain't got no father
I ain't got no girlfriend to hold my hand

I�m slow like the trees when they grow
I�m sluggish like the ocean when it moves
I�m plain like water or like rain
But I shouldn�t complain cause it don�t matter

There are more wishes than stars
More wishes than stars
 

 

wishes and stars / harper simon
translated by lonegunman