calling occupants (of interplanetary craft)

그대의 정신은 텔레파시 능력을 지니고 있습니다
저 광활한 미지를 가로질러 메세지를 받을 수 있지요

그러니 두 눈을 감고
이제부터 우리가 부르는 노래에 모든 정신을 집중해보세요

행성간 우주선의 점거자여, 응답바랍니다
행성간 우주선의 점거자여,
그대 특별한 존재자여, 응답하세요

우리 지구를 지켜봐 왔다는 것 알고 있습니다
당신들과 접촉하길 원합니다
우린 당신들의 친구입니다

행성간 우주선의 점거자여, 응답바랍니다
행성간 특별 사절단 여러분, 응답바랍니다

'우린 당신들의 지구를 지켜봐왔다
어느 날 밤, 그대들과 접촉하기를 원한다
우린 그대들의 친구이다'

행성간 우주선의
특별한 존재자여, 당신들을 부릅니다

간청컨대, 우리는 평화를 원합니다
이륙한 후엔 알 수 있겠지만
이 지구는 머잖아 멸망하게 될지도 모릅니다
그러니 부디, 우리에게로 와주세요

우주 경찰관님
신호를 보내주십시오
저희 메세지를 받았다는 신호를 보내주세요

당신의 마음 속에는
기준치를 상회하는 사고력을 형성하고 전달할 능력이 숨겨져 있습니다

그러니 두 눈을 감고 정신을 집중하세요
그것이 우리가 서로 교신할 수 있는 유일한 방법입니다
오늘을 세계 친교의 날로 선포합니다

행성간 우주선의 점거자여, 응답바랍니다
행성간 우주선의 점거자여,
그대 특별한 존재자여, 응답하세요

 

In your mind you have capacities
you know to telepath messages
through the vast unknown
Please close your eyes and
concentrate with every thought you think
upon the recitation we're about to sing

Calling occupants of interplanetary craft
Calling occupants of interplanetary,
most extraordinary craft

Calling occupants of interplanetary craft
Calling occupants of interplanetary craft
Calling occupants of interplanetary,
most extraordinary craft

You've been observing our earth
And we'd like to make a contact with you
We are your friends

Calling occupants of interplanetary craft
Calling occupants of
interplanetary ultra-emissaries

We've been observing your earth
And one night
we'll make a contact with you
We are your friends

Calling occupants of interplanetary,
quite extraordinary craft

And please come in peace
We beseech you
Only a landing will teach them
Our earth may never survive
So do come we beg you

Please interstellar policemen
Won't you give us a sign
Give us a sign that we've reached you

With your mind you have ability
to form and transmit thought energy
far beyond the norm

You close your eyes
You concentrate
Together that's the way
To send the message
We declare World Contact Day

Calling occupants of interplanetary craft
Calling occupants of interplanetary craft
Calling occupants of interplanetary,
most extraordinary craft

 

calling occupants of interplanetary craft / carpenters (klaatu cover)
translated by lonegunman