'대체 누가 옥스포트 콤마(and로 연결된 단어들 사이에 찍는 쉼표) 따위를 지키는데?
나도 영국 드라마라면 좀 본 사람이야, 엄청 끔찍하더만
누가 어떤 방식으로 발음하든
난 알아들을 수 있어, 아무 문제 없거든?'
그래도 난 네 말투만큼은 도저히 못 들어주겠어
특히나 내가 너랑 할 말 없다고 할 때면 더 그러더라
네 말투에선 경멸이 뚝뚝 떨어져서
사람들에게 상처를 줘
내가 언제 거짓말하는 거 봤어?
'대체 문법에 발음에 일일이 신경쓰면서 말하는 사람이 있기나 해?
나도 다람살라에 가 본 적 있거든, 뻥 아니거든
최고 라마승이란 사람도 만나봤어, 그 사람 영어 발음도 들을만 하더만
나한테 그랬어, 그랬다니까'
네 핸드북을 거내봐, 거긴 정답이 있겠지
챕스틱을 꺼내서 입술에 발라라도 봐
억지로 웃지마, 내 타이 모양 좀 잡아줘
네 남자친구는 다른 누구와도 다르단 걸 잊지마
왜 석탄이 얼마나 남았는지 사실대로 말하지 않았어?
왜 그런 등신같은 일로 거짓말을 했어?
왜 아무 것도 아닌 일을 가지고 거짓말을 하냔 말야
처음엔 창문에 대해서, 나중엔 벽이라도 뚫고 나갈 듯이
릴 존은 거짓말 따위 용납하지 않는 사나이야
네 여권을 들척여봐, 그럼 알 수 있겠지
입술에 챕스틱이라도 덕지덕지 발라봐
억지로 웃지마, 내 타이 모양 좀 잡아줘
네 남자친구는 다른 누구와도 다르단 걸 잊지마
왜 석탁이 얼마나 남았는지 사실대로 말하지 않았어?
왜 그런 등신같은 일로 거짓말을 했어?
왜 아무 것도 아닌 일을 가지고 거짓말을 하냔 말야
처음엔 창문이라던 게, 나중엔 벽을 통과한 얘기로 변하고
왜 내가 하는 말들을 녹음해두는 거야?
네 그림을 UN에 보여봐
릴 존은 언제나 진실만을 말해
Who gives a fuck about an Oxford comma?
I've seen those English dramas too, they're cruel
So if there's any other way to spell the word
It's fine with me, with me
Why would you speak to me that way?
Especially when I always said that I
Haven't got the words for you
All your diction dripping with disdain
Through the pain
I always tell the truth
Who gives a fuck about an Oxford comma?
I climbed to Dharamsala too, I did
I met the highest Lama, his accent sounded fine
To me, to me
Check your handbook, it's no trick
Take the chapstick, put it on your lips
Crack a smile, adjust my tie
Know your boyfriend, unlike other guys
Why would you lie about how much coal you have?
Why would you lie about something dumb like that?
Why would you lie about anything at all?
First the window, then it's to the wall
Lil' Jon, he always tells the truth
Check your passport, it's no trick
Take the chapstick, put it on your lips
Crack a smile, adjust my tie
Know your butler, unlike other guys
Why would you lie about how much coal you have?
Why would you lie about something dumb like that?
Why would you lie about anything at all?
First the window, then it's through the wall
Why would you tape my conversations?
Show your paintings at the United Nations
Lil' Jon, he always tells the truth
oxford comma / vampire weekend
translated by lonegunman
