swan swan h

Swan, swan, hummingbird
만세- 이제 우리는 자유입니다
우리 참, 고양이처럼 시끄러웠지요
소녀여, 강아지여, 그는 십자가를 지고 나아갔습니다
Swan, swan, hummingbird
만세- 이제 우리는 자유입니다
그 길고도 험난했던 과거에, 사람들은 제게 말했습니다

Johnny Reb, 그 부채는 값이 얼만가
하나에 40센트, 아니면 세개에 1달러?
대령님, 하나 안 사시겠습니까?
뼈로 만든 목걸이나 이쑤시개 같은 걸요

그녀의 머리채에 밤이 드리워지고..
여기, 부탁하신 위조 지폐입니다, 기뻐하세요
나무 막대와 잘 만든 노도 있습니다
-저는 구십번쯤 그 장면을 타박했습니다
그리고 백번하고도 구십번쯤 그 길을 오갔지요
그 길고도 험난했던 시절, 사람들은 제게 말했습니다

불타는 총구와 한 잔의 운율
위스키는 물로, 물로써 포도주를..
발 맞춰 가, johnny reb, 얼마면 영웅을 살 수 있는가

여섯개 들이나, 반 다스짜리나 그게 그거지
대령님의 어머님께 그렇게 전해주게
대령님, 하나 사지 않으시겠습니까?
뼈로 만든 목걸이나 이쑤시개같은 거 말입니다

그녀의 머리채엔 밤이 드리워졌습니다
Swan, swan, hummingbird
만세- 이제 우리는 자유인거죠
마치 고양이처럼 우린 얼마나 요란했습니까
그 길고도 험난했던 오래 전, 사람들이 제게 말했습니다
총구는 뜨겁고 시는 잔 속에 담겨
위스키는 물이 되고, 물로는 포도주의 기적을..

Swan, swan, hummingbird
Hurrah, we are all free now
What noisy cats are we
Girl and dog he bore his cross
A long, low time ago, people talk to me

Johnny Reb what's the price of fans
Forty a piece or three for one dollar?
Hey captain don't you want to buy
Some bone chains and toothpicks?

Night wings, her hair chains,
Here's your wooden greenback, sing
Wooden beams and dovetail sweep
I struck that picture ninety times,
I walked that path a hundred ninety,
Long, low time ago, people talk to me

A pistol hot cup of rhyme
The whiskey is water, the water is wine
Marching feet, Johnny Reb, what's the price of heroes?

Six in one, half dozen the other,
Tell that to the captain's mother,
Hey captain don't you want to buy,
Some bone chains and toothpicks?

Night wings, her hair chains
Swan, swan, hummingbird
Hurrah, we are all free now
What noisy cats are we
Long, low time ago, people talk to me
A pistol hot cup of rhyme,
The whiskey is water, the water is wine


swan swan h / r.e.m.
translated by lonegunman