e-bow the letter

고개를 들고 바라봐
그대에겐 뭐가 보여?
그건 별처럼 반짝이는 수많은 그대들과 수많은 나들
그들 중 몇몇은 놀란 듯 보이기도 해

난 버스에 올라 이렇게 편지를 써
시간은 새벽 네시..
양귀비 벌판과 작은 진주들
달콤한 꿈에 취한 소년과 소녀들
그 모든 것들은 제각각 두려운 듯 보여
난 당신의 이름을 불러보았어

하이틴 스타의 뱃지처럼 날 휘감고 있는 것
해시바의 으깬체리와 은박 장식
마리아 칼라스에 대한 환상..
그녀가 누구인가는 상관없어
그런 명성 따위, 거저줘도 안 갖겠어
플라스틱 속에 매몰된 나의 손을 투시해보려 했지
메이블린의 눈동자, 남장을 한 소녀의 몸짓
당신을 멀리 데려갈 수 있어
명성 따위는 정말 필요없으니...

당신을 거기서 데려올 거야
당신을 데려 오겠어
알루미늄은 공포의 맛을 지니고 있지
아드레날린은 우리를 더 가깝게 해줄거야

당신을 데려 오겠어
공포가 입안에 가득하지만
난 당신을 구해내겠어

여든 세살이 되도록 살아 있어 주겠어?
나를 환영해주겠어?
아무도 본 적이 없는
그 무언가를 보여주겠어?
피우고 마셔
피를 엷어지게 해줄 음료들이라면
홍수처럼 넘쳐나니까
부식제가 더디고 부드럽게
마법을 부리기 시작했어
전화를 걸고 먹고 마셔
또다른 틈,
베이고 패인 자욱들 사이로
빛을 흡수되어 가지..
알루미늄, 그 연약한 연결 고리

당신을 실망시키고 싶지 않아
당신에게 세례를 주려 온 것도 아냐
난 당신의 발을 핥지만
그것도 새로울 것 없겠지
나는 나만의 영예와 
슬픔과 고독을 짊어지고 있어
누가 하루아침에 모든 게 그토록 낯설어질 수 있다고
상상이나 했을까
나의 상실. 그리고 또다른 시도

당신을 거기서 데려 올 거야
당신을 데려 오겠어
알루미늄은 공포의 맛을 지니고 있고
아드레날린은 우리를 더 가깝게 해줄 거야

고개를 들고 바라봐
그대에게 뭐가 보여?
그건 별처럼 반짝이는
수많은 그대들과 수많은 나들
그들 중 몇은 놀란 듯 보이기도 해

나는 바로 볼 수가 없어
세코날, 스패니쉬플라이, 압생트, 케로신
체리쥬스와 콜라
당신의 숨에선 슬픔의 냄새가 나
달콤함, 승리와 슬픔,
공포의 냄새가.. 난 알 수 있어

당신을 거기서 데려 올 거야
당신을 데려 오겠어
알루미늄은 공포의 맛을 지니고 있어
아드레날린은 우리를 더 가깝게 해줄 거야

좀 더 가까이..
두렵지만..

가까이.. 좀 더 가까이...
거기서.. 거기서..
올려다봐
난 당신을 데려올 거야
당신을 구해낼 거야
그럴거야
당신을 데려 오겠어
거기서.. 당신을...

Look up. What do you see?
All of you and all of me,
fluorescent and starry,
some of them they surprise

busride. I went to write this, 4:00 a.m.
this letter.
fields of poppies, little pearls.
All the boys and all the girls
sweet-toothed, each and every one a little scary.
I said your name.

I wore it like a badge of teenage film stars,
hash bars, cherry mash and tin foil tiaras.
Dreaming of Maria Callas,
whoever she is.
This fame thing, I don't get it.
I wrapped my hand in plastic to try to look through it.
Maybelline eyes and girl-as-boy moves.
I can take you far.
This star thing, I don't get it.

[I'll take you over. I'll take you there.]
Aluminum, it tastes like fear.
Adrenaline, it pulls us near.

Will you live to 83?
Will you ever welcome me,
will you show me something that nobody else has seen?
Smoke it, drink.
Here comes the flood,
anything to thin the blood.
These corrosives do their magic slowly, and sweet.
Phone, eat it, drink.
just another chink,
cuts and dents they catch the light.
Aluminum, the weakest link.

I don't want to disappoint you.
I'm not here to annoint you.
I would lick your feet
but is that the sickest move,
I wear my own crown, and sadness, and sorrow,
and who'd of thought tomorrow could be so strange?
My loss. And here we go again.

[I'll take you over. I'll take you there.]
Aluminum, it tastes like fear.
Adrenaline, it pulls us near.

It tastes like fear.
It pulls us near.

Look up, what do you see?
All of you and all of me,
fluorescent and starry
some of them they surprise.

I can't look it in the eyes.
Seconal, spanish fly, absinthe, kerosene,
cherry-flavored neck and collar.
I can smell the sorrow on your breath.
The sweat, the victory and sorrow.
This smell thing, I got it.

[I'll take you over. I'll take you there.]
Aluminum, it tastes like fear.
Adrenaline, it pulls us near.

It tastes like fear.
It pulls us near.
It tastes like fear.
It pulls us near.


e-bow the letter / r.e.m.
translated by lonegunman