just a dream

꿈을 꾼 건가
아니면 현실인가
그대가 정말 여기 왔었나
오늘..
내 남은 삶을 지켜주려고
내가 가여워서..
내 남은 삶을 함께 하려고
가여운 마음에..

자, 돌을 들고 내 뼈를 부숴봐
어디 내게 다 괜찮을 거라고 말해봐
그대가 무너지는 그 이례적인 순간만을 기다리며
난 여기 남겠다
여기 남는다
그대가 무너지는 광경을 보기 위해
난 여기 남겠다
이게 엄청난 실수라 하더라도..
끝도 없는 길은 그대 심장을 차갑게 식히고
껍데기만 남은 태양은
그대의 그림자마저 지우는데
길은 끝이 없고 내겐 아무것도 남은 게 없다
모든 게 사라지고
모두 끝났다
저 태양 안에서
바로 지금

자, 돌을 들고 내 뼈를 부숴봐
어디 내게 다 괜찮을 거라고 말해봐
그대가 무너지는 그 이례적인 순간만을 기다리며
난 여기 남겠다
여기 남는다
그대가 무너지는 광경을 보기 위해
난 여기 남겠다
이게 엄청난 실수라 하더라도..

 

 

Was I dreaming...
Was I awake...
Or did you come home
Today...
For the rest of my life...
A little pity...
For the rest of our lives...
A little pitty...

Pick up your stones and go to work on my bones
Then tell me if I'll be alright
I'll come round for this moment
The only other moment
To see you when you're down
I come round
I'll come around
See you when you're down..
This is a mistake...
Long roads never cast the long burning embers
Of your heart
When the sun rose the surface,
It removed the reflection of you
Long roads don't mean anything to me now
They're gone...
And done...
Into the sun...
For now...

Pick up your stones and go to work on my bones
Then tell me if I'll be alright
I'll come round for this moment
The only other moment
To see you when you're down
I'll come round...
I'll come around
See you when you're down...
This is a mistake...

 

just a dream / great northern
translated by lonegunman