death of a salesman

난 기타를 들고
코드 몇 개를 적고
부끄럽지 않게 부를 수 있는 가사를 지어
곧 한 곡의 노래를 완성했지
그리고 친구들 몇명을 불러
내 노랠 들려줬어
그랬더니 모두 같은 소릴 하더군

음악은 바보들이나 하는 거야
학교나 열심히 다녀라
미래란 감옥에 앉아 계산하는 자들을 위한 거야
그래서 난 그들의 말을 들었어
그 덕에 자식들을 먹여살릴 정도는 됐지
아이들을 생각하면 일도 할만 해

그렇게 나는 나의 노래들을 모두 잊어버렸고
그나마 지금 부르는 가사도 다 엉터리야
그렇게 알 수 없이 치밀어 오르는 분노로 난 기타를 불질러버렸다
그러나 불길이 잦아들 때 쯤
하얀 벨벳 셔츠 아래 내 가슴은
그래, 어쨌든
이렇게 사는 게 더 안전하다는 걸 인정하고 있더군





So I took my guitar
And I threw down some chords
And some words I could sing
Without shame
And I soon had a song
I played it around
For some friends
But they all said the same

They said "Music's for fools
You should go back to school
The future is prisons and math."
So I did what they said
Now my children are fed
Cause they pay me to do what I'm asked

I forgot all my songs
The words now are wrong
And I burned my guitar in a rage
But the fire came to rest
In your white velvet breast
So somehow I just know that it's safe




death of a salesman / low
translated by lonegunman