상처받는 기분을 알아

치유받는 기분도

무엇을 드러내야 하고

무엇을 감춰야 하는지  잘 알아

말이 필요한 건 언제이고

그저 손길이 닿는 걸로 충분한 건 언제인지 알아

너무 많은 것을 원했다는 이유로 죽는 사람은 없어

이 세상으로는 부족해

하지만 시작으로 삼기엔 완벽해, 내 사랑

당신만 확고하다면

우리 둘이서 세상을 다 가질 수도 있어, 내 사랑

 

우리 같은 사람들은

생존자들이야

살아있다는 느낌이 없다면

살아있을 이유가 뭐가 있겠어

언제가 입맞출 때인지

언제가 살인할 적기인지 우린 알잖아

우리가 모든 걸 다 가질 수 없다면

어느 누가 해낼 수 있겠어

이 세상으로는 부족하다는 거 알아

하지만 시작점으로 삼기엔 완벽해, 내 사랑

당신만 확고하다면

우리 둘이서 이 세상 쯤은 정복해버리는 거야, 내 사랑

 

난 안전하다고 느껴

두렵다고 느껴

준비 됐다는 느낌이 들다가도

아직은 아닌 것 같기도 해

 

이 세상으론 충분치 않아

그래도 여기서 시작해보자고, 내 사랑

당신만 확고하다면

우리 둘이서 세상을 산산조각낼 수도 있어, 내 사랑

이 세상으론 안 돼

충분치가 않아

하지만 달리 닿을 곳이 없어

이 부족한 세상 말고는



I know how to hurt
I know how to heal
I know what to show
And what to conceal
I know when to talk
And I know when to touch
No one ever died
From wanting too much
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love
People like us
Know how to survive
There's no point in living
If you can't feel alive
We know when to kiss
And we know when to kill
If we can't have it all
Then nobody will
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love
I feel safe
I feel scared
I feel ready
And yet unprepared
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love
The world is not enough
The world is not enough
Nowhere near enough
The world is not enough

 

 

the world is not enough / tamino (garbage cover)

translated by lonegunman

 

 

+ garbage version

 

AND