그냥 내 머릿속 호수에서 수영하고 있을래
이곳을 떠나도록, 네 말에 따르도록 만들지 마
소극적인 미소 정도 띄우면 그게 잠깐쯤은 날 지켜주겠지
그 동안 난 머릿속 호수에 머물러 있을래
너 감히 이 안에 숨어 들어올 생각은 하지도 마
우리 모두 길을 잃기 시작했고, 어쨌든 영원한 건 없으니까
난 그냥 마음 속 호수에만 잠겨 있을래
아무런 흔적도 없이 사라져버린 네가
어디에 있을지 누가 알겠어?
네가 가져간 나의 일부는 어디 아무데서나 뒹굴고 있겠지
이제 너의 이름을 들어도 나 아무 느낌이 안 나
그들이 널 지옥으로 끌고 간 그날 이후
난 그냥 내 머릿속 이 호수에서 헤엄치고 있을게
여길 벗어나는 건, 무언가를 부정하는 건 너무 두려운 일이야
그저 작고 무해한 미소 정도 띄우면 한동안은 나 자신을 지킬 수 있겠지
그동안 난 호수에만 잠겨 있을 거야
아무런 흔적도 없이 사라져버린 네가
어디에 있을지 누가 알겠어?
네가 가져간 나의 일부는 어디 아무데서나 뒹굴고 있겠지
이제 너의 이름을 들어도 나 아무 느낌이 안 나
그들이 널 지옥으로 끌고 간 그날 이후
그래서 거기 지옥 생활은 좀 어때?
그들이 널 거기 버려둔 게 얼마나 기쁜지 몰라
그러니 그 지옥에 꼼짝 말고 있기나 해
나는 여기 내 마음 속의 호수에만 잠겨 있을 테니
행여 나 모르는 새 숨어들 수 있을 거라 꿈도 꾸지 마
[Verse 1]
I'm just swimming in lakes, in my mind
Don't make me get out and comply
And my coy little smile will defend me a while
So I'll stay with the lakes in my mind
Don't you dare think that here you can hide
We all started to stray, nothing lasts anyway
So I'll stay with the lakes in my mind
[Chorus]
And now you've faded with no traces
So, who could ever tell?
What you've taken's been misplaced
But your name doesn't ring any bells
Since the day that they took you to hell
I'm just swimming in lakes, in my mind
Too afraid to get out and deny
And my coy little smile with defend me a while
So I'll stay with the lakes in my mind
[Chorus]
And now you've faded with no traces
So, who could ever tell?
What you've taken's been misplaced
But your name doesn't ring any bells
Since the day that they took you to hell
[Bridge]
What's it like there in hell?
Glad they left you in hell
Stay right down there in hell
[Outro]
So I'll stay with the lakes in my mind
Don't you dare think that here you can hide
the loch ness monster / matilda mann
translated by lonegunman
+ recording version
\
