parking lot

 

 

 

우리 같이 드라이브 했던 거 기억나?

검은 가죽 시트는 뜨거웠고

너와 함께 하는 여름은 평소보다 훨씬 근사하게 느껴졌어

사실 너에 대해 그다지 깊게 알진 못했지만

언젠가는 알 기회가 있을 거라 생각했어

우리가 서 있던 어둠 속에선 네가 무척 가깝게 느껴졌어

 

하지만 이건 다 지어낸 얘기야

난 널 지어내고 있어

우리가 했으면 했던 모든 일들로...

그 모든 시간

네가 알았으면 하고 바랐던 건

내내 내가 널 생각하고 있었다는 사실

 

 

결코 따라잡을 수 없을 감각들을 내재화하며

너 없이 살기 위해 만들어낸 기억들을 삼켜

'안녕'이란 인사로 너를 맞이하고

'안녕'이란 인사로 너를 잃은 게 다인데

왜 네 생각을 멈추지 못하는 걸까

그렇게 오랜 시간이 지났는데도

 

끝없이 이야기를 지어내고

너를 지어내고 있어

우리가 함께 했으면 했던 모든 일들로...

그러는 내내 내가 바라는 한 가지는

내가 널 생각하고 있다는 걸 너에게 들키는 것 뿐

 

 

주차장 너머에서 널 봤어

늘 같은 자리에 주차된

늘 같은 너의 낡은 차

너도 나와 같은 기분이었니?

내가 없다는 게 너에게도 같은 느낌이니?

 

주차장 너머 지나치는 너를 봐

늘 같은 자리

똑같은 너의 낡은 차

내가 널 생각하듯 너도 날 생각했니?

내가 없다는 게 너에게도 같은 느낌을 주니?

 

 

Do you remember that drive together?
The seats were hot, black leather
The summer felt so much better when I was with you
And though I never knew you deeply
I thought someday I could
There was something so familiar about you in the dark where we stood

[Chorus]
But I'm making up stories, I'm making up you
All of the things that I wish we could do
And all of this time I wish that you knew
I've been thinking of you
[Verse 2]
I internalized the feelings I knew I'd never follow
Memoriеs I swallowed to live without you
And I found you at hello, but I lost you at goodbyе
Why can't I stop thinking about you? It's been too much time

[Chorus]
But I'm making up stories, I'm making up you
All of the things that I wish we could do
And all of this time I wish that you knew
I've been thinking of you

[Outro]
And I saw you across the parking lot
Same old parking spot, same old car you bought
Did you feel the same way about me?
Do you feel the same way without me?
And I saw you across the parking lot
Same old parking spot, same old car you bought
Did you feel the same way about me?
Do you feel the same way without me?

 

 

parking lot / genevieve stokes

translated by lonegunman

 

+ mv version