you're somebody else

 

 

 

너의 일부를 보았어

아마 언젠가 지금보다 나이가 든 뒤에 너 역시 보게 될

스스로 마주하게 될

 

난 꽤 괜찮은 카드를 손에 쥐고 있었지만

모든 운은 그만큼의 출혈을 담보로 하더군

피를 봐야만 하는 거야

 

너는 시간의 평형 한 가운데에 있어

난 아주 흐릿하게만 너를 읽을 수 있어

그래도 너를 읽을 순 있어

 

너는 마치 내게 이렇게 말하고 있는 듯 보여

천천히 앞으로 나아가라고

끝에 가선 이 모든 게 경주가 아닌 게 된다고

 

글쎄

넌 마치 너처럼 보이지만

다른 사람이 돼버린 것 같아

겉모습을 말하는 게 아냐

글쎄

넌 마치 너처럼 말하지만

다른 사람이 말하고 있는 것 같아

그게 자꾸 날 불안하게 해

 

 

넌 내 심장 박동의 가장 좋은 부분이었어

내가 가진 가장 좋은 부분들

마침내 난 홀로 앉아 있어

까맣게 타버린 살과 뼈로

도저히 네가 없다는 사실을 믿을 수 없어

 

넌 여전히 네가 맞는데

마치 다른 사람이 돼버린 것 같아

단지 겉모습만 말하는 게 아냐

넌 마치 너처럼 이야기하는데

내 귀엔 다른 사람이 말하는 것처럼 들려

자꾸만 마음이 불안해져

 

우리가 어떻게 돼버린 거지?

어디로 와버린 거야

 

넌 마치 너처럼 보이는

다른 사람 같아

그냥 겉모습만이 아니라

넌 마치 너처럼 말하는

다른 사람 같아

이제는 내가 다 불안해

 

넌 마치 너처럼 보이는

다른 사람 같아

그냥 겉모습만이 아니라

넌 마치 너처럼 말하는

다른 사람 같아

자꾸만 나를 불안하게 해

 

내가 본 너의 모습은

나중에 네가 더 자라고 난 뒤

너 역시 보게될 모습이야

너 역시 그 너를 마주하게 될 거야

 

 

I saw the part of you
That only when you're older, you will see too
You will see too
I held the better cards
But every stroke of luck has gotta bleed through
It's gotta bleed through
You held the balance of the time
That only blindly I could read you
But I could read you
It's like you told me
Go forward slowly
It's not a race to the end

[Chorus: Cole Randall]
Well, you look like yourself
But you're somebody else
Only it ain't on the surface
Well, you talk like yourself
No, I hear someone else though
Now you're making me nervous

[Verse 2: Cole Randall]
You were the better part
Of every bit of beating heart that I had
Whatever I had
I finally sat alone
Pitch black flesh and bone
Couldn't believe that you were gone
[Chorus: Cole Randall]
Well, you look like yourself
But you're somebody else
Only it ain't on the surface
Well, you talk like yourself
No, I hear someone else though
Now you're making me nervous

Well, you look like yourself
But you're somebody else
Only it ain't on the surface (Surface)
Well, you talk like yourself
No, I hear someone else though
Now you're making me nervous (Nervous)

[Bridge: Cole Randall - Distorted voice]
Where are we?
Where are we?

[Chorus: Cole Randall]
Well, you look like yourself
But you're somebody else
Only it ain't on the surface
Well, you talk like yourself
No, I hear someone else though
Now you're making me nervous
Well, you look like yourself
But you're somebody else
Only it ain't on the surface
Well, you talk like yourself
No, I hear someone else though
Now you're making me nervous

[Outro: Cole Randall]
I saw the part of you
That only when you're older, you will see too
You will see too

 

 

you're somebody else / flora cash

translated by lonegunman