so long

 

 

당신에겐 아주 기나긴 노래가 필요해요
아픔보다 길고
눈물보다 긴 노래가...
지금 이 노래처럼
기초적인 선율과 화성 진행으로 이뤄진
의례적인 노래 말고요

사랑을 하고 사랑을 받는다는 게
이렇게 불가사의한 일인지 누가 알았겠어요
상처 없이도 고통을 주는
이런 건
플러그를 뽑고도 아무도 가라앉지 않길 바라는
그런 사람들에게나 어울리는 일

당신에겐 아주 기나긴 노래가 필요해요
망각을 지나도록 계속 되는 노래
좋든 싫든 영원한 반복 재생으로
우리의 기억을 달콤씁쓸한 상태 그대로 보존시키는
저 너머의 어딘가를 지나도록 계속 되는 노래요

약간의 환멸 쯤은 해가 될 것 없잖아요
장미빛으로 상기된 뺨도
내 앞을 가로막는 논리를 한쪽으로 치워
나의 시야를 밝혀줄 약간의 술도

할 수 있어요, 해낼 거예요
난 할 수 있어요, 잊을 수 있어요
당신도 할 수 있어요, 해낼 거예요
할 수 있어요, 다 잊고 앞으로 나아가게 될 거예요

당신에겐 아주 기나긴 노래가 필요하죠
사랑과 천재성으로 빚어낸 그런 노래
그러니 전 여기까지네요
이쯤에서 마무리할게요
사랑을 담아 그대에게
안녕, 안녕, 안녕히



[Verse 1]
You deserve a song so long, it plays beyond the hurt
Beyond the tears, beyond the courtesy of elementary melodies
And chord progressions much like these

[Hook 1]
To love and be loved, who’d have thought it’d be so mysterious?
It would be painful without bruises and subject to who chooses
To pull the plug and hope that no one sinks

[Verse 2]
You deserve a song so long, it plays beyond the fade
Beyond the place where all our memories repeat into eternity
Preserving them so bittersweet, for better or worse

[Hook 2]
What’s the harm in a little disillusion?
A little rosy hue and a drink to see it through
To separate my logic from my ways

[Bridge]
I can and I will, and I can and I will move on
And you can and you will, and you can and you will move on

[Outro]
You deserve a song so long and crafted with hands of love and capability
So I’ll retire, I’ll keep it brief
Admiring you lovingly
So long, so long, so long


So long / steady holiday
Translated by lonegunman

 

+ live version