좋은 아침이다, 아픈 마음아
이제는 익숙하도록 우울한 풍경아
좋은 아침이구나, 마음의 상처야
지난밤 우리 작별인사를 나눈 줄 알았는데
네가 떠난 줄로만 알고 난
간밤에 비로소 뒤척임을 멈췄는데
날이 밝고 보니 넌 그 자리에 돌아와 있구나
그만 널 잊고 싶지만
넌 날 떠날 생각이 없는 거지
사랑을 잃고 너를 만난 후 매일
나의 하루는 너에게 안부를 묻는 것으로 시작된단다
잘잤니, 아픈 마음아, 오늘은 또 무슨 일이니
더이상 날 쫓아오지 말아다오
어떻게 해도 널 떨쳐낼 수가 없어
이제 그만 나를 놓아줘
월요일의 우울은 일요일까지
단 하루도 빠짐없이 계속되는데
좋은 아침이다, 아픈 마음아
우리 다시 또 시작인 거니
좋은 아침이야, 마음의 상처야
너만큼 날 잘 아는 상대도 없을 거다 이제
차라리 너와 함께 살아가는 방법을 찾아야 하는지도 모르겠어
좋은 아침이지, 아픈 마음아
여기 앉았다 가렴
Good morning, heartache, you ole gloomy sight
Good morning, heartache, thought we'd said goodbye last night
I turned and tossed until it seemed you had gone
But here you are with the dawn
Wish I'd forget you
But you're here to stay
It seems I met you
When my love went away
Now everyday I start by saying to you
Good morning, heartache, what's new?
Stop haunting me now
Can't shake you, no how
Just leave me alone
I've got those Monday blues
Straight through Sunday blues
Good morning, heartache, here we go again
Good morning, hearache, you're the one who knew me when
Might as well get used to you hangin around
Good morning, heartache, sit down
Good morning heartache / billie holiday
Translated by lonegunman
