no treasure but hope

가진 건 없어도 희망은, 비록 가진 건 없어도
어떤 강요도 없이 스스로 외줄 끝에 서서

가진 건 없어도 희망만은
우리가 선 길에 사랑 같은 건 없고
오직 심장 가득 공포만 안고서도
보물은 끝내 찾지 못했어도 희망은

헤아려야 할 너무 많은 별들과
배워야만 할 지혜들과
기억해야 할 교훈들
헤아려야 할 너무 많은 별들과
배워야만 할 것들
오직 탈출만이 방법일 때

가진 건 없어도 희망은
이 길 위에 사랑 같은 건 존재하지 않고
우리 가슴 속엔 오직 두려움 뿐이어도
귀한 것이라곤 오직 희망 뿐이어도

헤아려야 할 너무 많은 별들과
배워야만 할 지혜들과
기억해야 할 교훈들
섭리를 헤아리기엔 우린 너무나 굶주려 있고
그 귀결에 너무나 분노해 있기에

우리를 헤아려달라고 두 손을 뻗어올리며
뱃속 가득 꿈틀거리는 벌레들을 품고
가진 거라곤 없어도
희망만은

무너져내리는 나날들 아래
태양이 우리 앞마당을 태우는 소리를 들으며
오직 탈출만이 방법이기에

가진 건 없어도 희망만은



No treasure but hope, no treasure
The end of a rope, no pressure

No treasure but hope
No love on our streets, only fear in our hearts
No love on our streets, only fear in our hearts
No treasure but hope

Too many stars for the counting, lessons for the learning
Lessons for remembering
Too many stars for the counting, lessons for the learning
The trick is the escaping

No treasure but hope
No love on our streets, only fear in our hearts
No love on our streets, only fear in our hearts
No treasure but hope

Too many stars for the counting, lessons for the learning
Lessons for remembering
Too hungry to think of the providence
Too angry for the consequence

We raised our hands for the counting
We raised our hands for the counting
Fill our bellies with worms
No treasure but hope

Under a shower of all our days
Listening to the sunshine burn our lawns
The trick is the escaping
No treasure but hope


No treasure but hope / tindersticks
Translated by lonegunman