치아가 담배 연기로 물들고 혀마저 착색된 그때
입술을 너무 세게 물어 입안 가득 피가 고이던,
그러나 죄악감을 삼키지 못해 차마 그 피를 삼켜넘기지도 못했던 그때
너의 가장 친한 친구가 죽고
그 다음 친구도 죽고
가장 친구의 친구도 생을 저버리고
더는 이야기를 나눌 사람이 아무도 남아있지 않아서
반 년을 너 혼자 흘려보내던 그때
그때 난 손등을 벗겨낼 것처럼 긁어대고 있었어
거기 앉아 그 친구들에게 말해주고 싶어서
-난 살아있지 않지만,
너희를 저버리려고 죽음을 택했던 건 아니야
그냥 떠나는 쪽이 네가 될까 너무 두려웠던 거야
삶에는 칼 장난보다 나은 어떤 것이 많이 있을 거라 생각해
난 죽은 게 아냐
이 안에 살아있어
이 안에 살아있어
When your teeth turn gray and stain your tongue
When you bite so hard on your lip blood fills your mouth
You can't swallow it cause you can't swallow guilt
When your best friend dies and your next friend dies
And your best friend's friend takes his life
And you spend six months on your own
'Cause there's no one left to talk to
I'm scraping off the back of my hand
To sit and talk and say to his friends
I am not alive, I didn't mean to leave you when I died
I was too scared you might be the one to leave
There's so much more to life than the flick of a knife
I am alive 'cause I'm alive inside of this
first letter from st. sean / sorority noise
translated by lonegunman
