나 자신으로부터 가장 멀리 (아주 멀리)
별에 닿을 듯 느껴질만큼 멀어졌을 때 (우주까지)
나를 엄습하는 어둠에도 (벗어날 수 없어)
나 자신을 인지하려 애쓰고 있어
내가 아닌 무언가로 대체된 느낌이야
하지만
내 영혼에 제동을 거는 무언가가 느껴져
나를 다시 지구로 끌어당겨
넌 노예가 아니라고, 규격화될 수 없다고 속삭이는
그러니 이 어둠에서 나를 집어 들고
이 무덤 속에서 나를 끌어내줘
왜냐하면
아직 살아있는 기분이야
대책없는 와중에도 점차 선명해지는 건
아직은 내가 살아있다는 감각
낙하하다가
다시 궤도 운동을 시작하는
그렇게 중력을 상실한 먹먹한 자궁속에서
꿈에 취해 유영하는 동안에도
곧 깨어나리라는 것을 알아
생명의 손이 나에게 미치리란 것을
나에게서 교만을 지우고
다시 스스로에게 헌신하도록
내 영혼에 제동을 거는 무언가가 느껴져
나를 다시 지구로 끌어당겨
넌 노예가 아니라고, 규격화될 수 없다고 속삭이는
그러니 이 어둠에서 나를 집어 들고
이 무덤 속에서 나를 끌어내줘
왜냐하면
아직 살아있는 기분이야
대책없는 와중에도 점차 선명해지는 건
아직은 내가 살아있다는 감각
낙하하다가
다시 궤도 운동을 시작하는
무언가 내 영혼에 제동을 걸고
나를 일깨우려 다시
지구로 끌어당기는 게 느껴져
내 안의 심장박동이 말하고 있어
보여주고 있어
우주 공간을 떠도는 동안, 내 영혼의 일부를 분실한 걸까
어디도 아닌 어딘가에서 길을 잃은 채, 되돌릴 수 없게 돼버린 걸까
막막히 떠돌던 우주 너머 어딘가에 내 영혼의 일부를 두고 온 걸까
성간 공간에서 길을 잃었지만
이 잠도 결코 영원하진 않을 거야
왜냐하면
내가 살아있다는 걸 내가 아니까
가망 없어 보여도 점점 알겠어
아직은 살아있어
이 추락은 끝내 궤도에 가 닿을 거야
살아있는 기분이야
가망은 없지만 점점 확실해지는 건
아직은 내가 살아있다는 감각
계속 추락하다 보면
다시 궤도 운동을 시작할 거야
아직 살아있어 (분명히 느껴져)
가망이 없을 때도 (아주 없진 않아)
점점 깨닫고 있어 (깨닫기 시작했어)
아직은 살아있어 (내게는 느껴져)
이 추락은 끝내 (추락하다보면)
궤도 운동이 될 거야
When I'm furthest from myself (far away)
Feeling closer to the stars (outer space)
I've been invaded by the dark (can't escape)
Trying to recognize myself when I feel I've been replaced
When I'm furthest from myself (far away)
Feeling closer to the stars (outer space)
I've been invaded by the dark (can't escape)
Trying to recognize myself when I feel I've been replaced
[Pre-Chorus]
I can feel a kick down in my soul
And it's pulling me back to earth to let me know
I am not a slave, can't be contained
So pick me from the dark and pull me from the grave
'Cause
[Chorus]
I still feel alive
When it is hopeless, I start to notice
And I still feel alive
Falling forward, back into orbit
[Verse 2]
So, when I lose my gravity in this sleepy womb
Drifting as I dream, but I'll wake up soon
To realize the hand of life is reaching out
To rid me of my pride, I call allegiance to myself
[Pre-Chorus]
But I can feel a kick down in my soul
And it's pulling me back to earth to let me know
I am not a slave, can't be contained
So pick me from the dark and pull me from the grave
'Cause
[Chorus]
I still feel alive
When it is hopeless, I start to notice
And I still feel alive
Falling forward, back into orbit
And I still feel alive
It is hopeless, I start to notice
And I still feel alive
Falling forward, back into orbit
[Pre-Chorus]
I can feel a kick down in my soul
And it's pulling me back to earth to let me know
And this heart that beats inside of me will show
It will show
Floating in outer space, have I misplaced a part of my soul?
Lost in the in-between, or so it seems, I'm out of control
Floating in outer space, have I misplaced a part of my soul?
Lost in the in-between, but it can't keep me asleep for long, 'cause
[Chorus]
I still feel alive
When it is hopeless, I start to notice
And I still feel alive
Falling forward, back into orbit
And I still feel alive
It is hopeless, I start to notice
And I still feel alive
Falling forward, back into orbit
I still feel alive (I can feel it)
When it is hopeless (it ain't hopeless)
I start to notice (start to notice)
I still feel alive (I can feel it)
Falling forward (falling forward)
Back into orbit (yeah)
still feel / half•alive
translated by lonegunman
