젊은 여배우가 ‘전 페미니스트가 아니에요’라고 인터뷰한 걸 봤어
A급 배우라고 들었는데, 미안하지만 하나만 묻자
-대체 넌 페미니스트가 뭐라고 생각하는 거야?
추한 구두를 신고 남자들 거세시키고 다니는 여자들?
그렇다면 넌 페미니스트란 말이 무얼 가리키고 있는지조차 모르는 것 같다
페미니스트가 무얼 가리키냐면 말이지
…바로 너야
그래, 너 같은 사람이 페미니스트야
미안하지만, 너 페미니스트야
넌 ‘전 페미니스트가 아니에요’라는 말의
요점이 뭔지도 모르고 떠드는 걸 거야
여자들이 자율권을 행사하는 시대라서 나도 행복해
그게 페미니즘의 목표니까
하지만 너무 당연해서 그게 금지될 수도 있다고는 상상조차 못하는 그 무수한 권리들 말야,
그것들을 손에 넣기 위해 네가 개싸움 하지 않아도 된다는 거 나도 기쁘게 생각하는데
그 공짜 특권들은 너 이전의 페미니스트들이 싸워서 너한테 준 거거든?
근데 걔네들을 욕보여?
넌 그냥 입이나 좀 다물어
-여기서 잠깐, 방금 한 말은 무시하세요
여러분은 어떤 주제에 관해서든 자유롭게 발언하실 수 있습니다
입 다물라는 말에 순종하지 마세요, 왜냐하면
그게 바로 페미니스트거든!
그래, 넌 페미니스트야
페미니스트 자격 요건을 한 번 볼까?
투표하고 싶어?
운전하고 싶어?
아, 그럼 페미니스트네
과거의 페미니스트들은 너에게 투표권을 주고
누군가의 부인 그 이상의 존재가 될 수 있게 하려고 목숨을 걸었어
네가 페미니스트가 아니라고 말하는 건, 그들 등에 칼을 꽂는 행위라고
아, 물론 그들은 이미 칼침 맞고 죽어서 묻혀있으니까
아마 네가 직접 만나서 칼을 꽂지는 못하겠지
넌 남자를 싫어하지 않으니까 페미니스트는 아니라고?
와, 대체 언제까지 이걸 설명하고 앉아있어야 해?
이건 성별간의 대결이 아냐, 증거 있냐고?
사실은, 많은 남자들이 페미니스트거든!
페미니스트 남성분들 어디 계십니까? (환호) 좋아요!
이미 성평등은 이루어졌다고 말하려는 거야?
그 말을 미국의 보수주의자들한테 가서 해보시지
거기까지 갈 필요도 없이, 웹상에서 여혐종자들의 살해 위협 없이
여성으로서 너의 견해를 끝까지 피력할 수 있는지만 한 번 시험해봐
맙소사, 너 페미니스트라니까?
언니, 너 페미니스트야
잊어버릴까봐 다시 말하는데
언니 전에도 페미니스트는 언제나 있어 왔어
페미니스트의 정의는
‘사회, 정치, 경제적으로 양성이 평등하다고 믿는 사람’이거든
아니, 이 말이 그렇게 어려워?
상원 의원 100명 중 20명만이,
하원 의원 435명 중 79명만이 여성이야
이건 고작 18 퍼센트 밖에... 앗, 미안, 나 수학 못 하지.
왠지 알아?
씨발 바비 인형이 수학 그거 어려운 거랬어!
여기서 열 받았다면 그만 좀 인정하지 그래
너 페미니스트라니까
그래, 넌 페미니스트야
아, 나도 바비 인형 갖고 놀았어
엄마가 기집애 엇나가면 안 된다고 안겨줬나봐
이건 단순히 너랑 나 사이의 문제가 아냐
학교에 간다는 이유로 돌팔매질 당하는 여성들이 아직 존재해
빈곤층이 될 확률이 두 배로 높은 건 어느 성별이게?
젖가슴이 아른거리는 건 기분 탓인가
그래도 넌 페미니스트가 아니라 이거지?
그래, 너 페미니스트 아니야
그리고 또 누가 페미니스트 아닌 줄 알아?
보코 하람, 러시 림보, 탈레반...
음...
너 그냥 페미니스트라고 하는 게 낫지 않겠어?
그럼 이쯤에서 다시 처음의 여배우 얘기로 돌아가보자
너 말야, 너랑 남자 출연자랑 출연료 한 번 비교해봐
그리고 영화 스텝 중 여성의 수도 한 번 세어보고
왜냐하면
영화 감독의 6퍼센트, 단지 6퍼센트만이 여성이거든
뭐, 약~간 기운 수치네
그럼 생각해봐, 여배우가 나이 들었을 때
보톡스 맞지 않고도 따낼 수 있는 배역이 얼마나 되는지
계산해봐
누드씬에서 여성 성기가 나오는 비율은 31퍼센트야
남성 성기는 단지 9퍼센트에 불과해
아, 내가 무슨 정숙주의를 표방하는 건 아니고
나도 그만큼 남성 누드씬을 보고 싶다 이거야, 이를 테면 주드 로라든ㄱ....
아무튼 여기서 요점은 불평등이라고, 임마
됐고, 사실은 말야
여자인 네가 공중파 인터뷰에서 페미니즘에 대한 너의 의견을 피력할 수 있다는 것 자체가
이미 넌 페미니스트라는 증거야!
I read an interview with a young actress
Said she wasn’t a feminist
This outspoken actress was on the A-List
Sorry but I just can’t resist:
What on earth are you picturing?
Castrating men, while wearing sensible shoes?
I think you must not know what feminism means,
Because a feminist is … uh… you!
You’re a feminist
Sorry babe but you’re a feminist
I don’t think you even get the gist
If you say you aren’t a feminist
Millennial women I’m truly happy for you
You feel empowered and that was the goal, it’s
true
So many of your rights are guaranteed today
That you can’t imagine things were ever any other
way.
It’s wonderful you don’t have to deal with as much
crap
But give the feminists who came before you a bad
rap-??
I mean, shit, they even got you your free pap!
So how about you just shut your yap!
(Only about this issue,
of course. You should say anything you want about any other subject and don’t
let anyone say you can’t!)
Cuz you’re a feminist
Yeah babe you’re a feminist
Just take a look at the checklist: You like driving?!? You like voting??
You’re a feminist
Past feminists gave their lives
To let you vote and be more than wives
Saying you’re not a feminist gives them hives
Except they’re dead and buried so it’s hard to…
see.
You try to explain it’s cuz you don’t hate men
Do we have to go through that again and again???
It’s not about who’s better-- here’s my proof:
Lots of men
are feminists too!
Right guys?!
You wanna argue that we’re post-feminism?
Tell that to American conservatism
Or try to express
a strong opinion on the web
With out a death-threat from some
misogynist dickhead
Jesus! You’re a
feminist
Yeah babe you’re a feminist
A feminist is defined as “a person who believes in
social, political and economic equality of the sexes.”
Why is this so confusing?!?!
With 20 senators out of 100 and 79 Congresswomen
out of 435 – that’s… 18%, no wait! Shit I can’t do math! You know why? Cuz fucking
Barbie told me it’s hard!
And if that makes you mad then just accept that ----
---- You’re a feminist
Yeah babe you’re a feminist
Yeah, so I had Barbies! Whatever!
That’s cuz my mom didn’t want to make me weird.
But this isn’t just about me and you
It’s about girls who get stoned just for going to
school
Which human is twice as likely to live in poverty?
Yeah I’m seein’ boobies…
But you’re NOT a feminist!
No not you, you’re not you’re a feminist!
You know who else isn’t? (Full stop)
Boko Haram…
Rush Limbaugh…
The Taliban
Um-- You might want to call yourself a feminist
And to that actress that got interviewed
Now count
up all the money that your male co-star is getting compared to you
PS count the number of women on the film crew
Cuz, only
6% of directors – I said 6%! -- are female – that’s just a LITTLE skewed!
And when you’re older, unless you get a face lift
-- think of all the acting parts out of which you’ll be screwed.
Count up
all the films with women in the nude who’s koochies we’ve viewed
It’s 31% versus 9 % of men where things protrude
I swear it’s
really not that I’m being a prude
I’d be happier to see more men in the nude like
Jude (Law)…
We’re just talking about
equality here, dude…
And the fact that you’re even giving interviews in
the national news about what you’re opinions are on feminism.... means you’re a
feminist!!!!
sorry babe, you're a feminist / katie goodman
translated by lonegunman
