one thing real

D/dan bern 2016.03.11 01:06





내리막길을 걷다 빙판에 미끄러졌어

산타 할아버지는 누가 착한 앤지 나쁜 앤지 

지금껏 줄곧 지켜보셨다고 해

오늘밤 난

뭔가 제대로 된 것을 찾고 있어


예수가 내게 다가왔어

내 옆에 걸터앉으며 이렇게 말하더군

“이 빌어먹을 십자가 좀 내려주겠나?

번화가에 나가고 싶은데.”

내가 대답했어

“오, 그거 당신 유니폼 아니었어요?”

그러자 그는 담배 한 대 태우자며 말을 잇더군

“똑같은 농담을 2천 년째 듣는 기분 아냐?”

그리고 말했어

“오늘밤 난

제대로 된 걸 하나라도 건졌으면 좋겠어.”


그렇게 난 여기 올라와

매일 같이 노래를 부른다

때로는 그냥 즉흥적으로 막 노래하고 싶어

운율은 그다지 맞지 않겠지만

어쩌면 전혀 말이 되지 않을지도 모르지만

적어도 똑같은 노랠 계속 반복하진 않아도 될 테니까

오늘밤은 

뭔가 진짜를 찾고 싶은 거야


오늘 난 당신을 택했어

그리고 어쩌면 당신도 나를 택한 거겠지

그러니 우리 광고를,

아예 티비를 꺼버리자

한 시간 동안 

우리가 서로를 얼마나 알아갈 수 있을지 알아보자

밝아오는 날에 대항해 싸우자

그만한 힘은 있잖아, 우리

오늘밤은

뭔가 진짜인 것을 원해


반고흐는 풀이 가득 든 양동이를 들고

내 곁에 앉았어

내 귀를 잡아 찢고는 말했어

“이걸 내 얼굴에 붙여줘.”

난 미국을 뜨고 싶어

어딘가

영어를 아예 모르는 곳으로 가고 싶어

그런 곳에서라면

어쩌면 정말로 이해받을 수 있을 것도 같아

오늘밤만은

정말로 제대로 된 걸 하나라도 건졌으면 좋겠다







I come down the steps

I slip on the ice

Santa Claus been looking

Who's been naughty, who's been nice

I’m looking for one thing real tonight


Jesus, he comes up to me

Jesus, he sits down

Says, "Take this fuckin' cross off my back

I’m going downtown"

I said, "Oh, but ain't that your uniform?"

He offers me a toke

Says, "Two thousand years is long enough

For this particular joke"

He says, "I'm lookin' for one thing real tonight"


And I'm up here singin'

These songs every night

Sometimes I wanna just make 'em all

Up on the spot

Maybe they wouldn't rhyme too good

And they might not make sense

But then at least I wouldn't be

Repeating myself

I’m looking for one thing real tonight


And you're the one I've chosen

And I guess you've chosen me

Let's turn off the commercials

Let's turn off the TV

How well can we get to know

Each other in an hour?

We can fight the daylight

We have that power

I’m looking for one thing real tonight


Van Gogh sits next to me

With a bucket full of paste

He rips off my ear and says

"Glue this to my face"

I'd like to leave America

For someplace where they would

Not know a word of English

And I might be understood

I’m looking for one thing real tonight



one thing real / dan bern

translated by lonegunman


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'D > dan bern' 카테고리의 다른 글

god said no  (0) 2016.03.12
one thing real  (0) 2016.03.11
shakespeare's got a gun  (0) 2008.07.28
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST