heroes

D/david bowie 2016.01.11 18:22





난... 난 왕이 되는 거야

그리고 네가, 네가 여왕이 되는 거지

무슨 수로도 그들을 쫓아낼 수 없겠지만

놈들에게 한 방 먹일 순 있어, 적어도 오늘 하루는

우리가 놈들에게 본때를 보여주는 거야, 적어도 하루 동안은


너, 넌 사악한 여왕이 돼

난, 난 종일 술을 마셔댈 거야

우린 연인이니까, 그건 사실이니까

우린 연인이고, 그거면 충분하니까


결국 무슨 수로도 우린 함께 할 수 없겠지만

시간을 훔쳐버리자, 오늘 단 하루만이라도

우린 영웅이 되는 거야, 영원히

지금 뭐라고 했지?


난, 네가 헤엄칠 수 있길 바라

마치 돌고래처럼, 돌고래처럼 

모든 게 우릴 헤어지게 할지라도

우리가 한 방 먹여주자고, 영원히 일어서지 못하도록

영웅이 되는 거야, 오늘 하루만이라도


내가 왕이고

네가 여왕이야

놈들을 쫓아버릴 순 없겠지만

오늘 하루만은 우리 영웅적으로 행동하자

우리, 우리가 되자 

오늘 하루만은


그 날을 기억해

벽 앞에 세워진 채

우리 머리 위로 총알이 날아다니던 그때를

우린 입을 맞췄지, 무엇도 우릴 무너뜨릴 수 없다는 듯

부끄러움은 벽 너머에 남겨두었어

놈들을 쳐부수는 거야, 영원히 덤비지 못하도록

영웅이 되는 거야, 오늘 하루만이라도


우리, 영웅이 되는 거야

영웅이 되는 거야

오늘 단 하루만은

우리가 영웅이야


우린 아무도 아니고

누구도 우릴 돕지 않겠지

어쩌면 우린 스스로를 속이고 있는지도 몰라

그렇다면 도망쳐도 좋아

하지만 어쩌면 이게 우리가 안전해지는 방법인지도 모르지

적어도 오늘 하루만은


우리가 영웅이 되는,

오늘이 그 날인지도 몰라





I, I will be king

And you, you will be queen

Though nothing, will drive them away

We can beat them, just for one day

We can be heroes, just for one day


And you, you can be mean

And I, I'll drink all the time

'Cause we're lovers, and that is a fact

Yes we're lovers, and that is that


Though nothing, will keep us together

We could steal time, just for one day

We can be heroes, forever and ever

What'd you say?


I, I wish you could swim

Like the dolphins, like dolphins can swim

Though nothing, nothing will keep us together

We can beat them, forever and ever

Oh we can be heroes, just for one day


I, I will be king

And you, you will be queen

Though nothing will drive them away

We can be heroes, just for one day

We can be us, just for one day


I, I can remember (I remember)

Standing, by the wall (by the wall)

And the guns, shot above our heads (over our heads)

And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)

And the shame, was on the other side

Oh we can beat them, forever and ever

Then we could be heroes, just for one day


We can be heroes

We can be heroes

We can be heroes

Just for one day

We can be heroes


We're nothing, and nothing will help us

Maybe we're lying, then you better not stay

But we could be safer, just for one day

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, just for one day




heroes / david bowie

translated by lonegunman



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'D > david bowie' 카테고리의 다른 글

heroes  (2) 2016.01.11
space oddity  (0) 2008.08.16
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST
  1. ㅇㅇ 2016.01.11 22:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    RIP....ㅠㅠ

  2. 감사합니다! 2016.02.28 23:44 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    보위옹 노래 중 가장 좋아하는 곡인데 번역해주셨네요. 잘 읽겠습니다 감사합니다.
    보위옹은 가셨어도 계속 그 분의 노래로 위로를 받네요..