holocaust

B/big star 2015. 12. 31. 16:09






당신은 죽은 사람의 눈을 하고 

침대 밖으론 한 발짝도 나오지 못하죠

그렇다고 잠을 잘 수 있는 것도 아니에요


드레스를 깔고 앉은 채로

그냥 그 자체로 폐허가 돼버린

당신 모습을 거울로 한 번 봐봐요


스스로의 눈을 들여다보며

당신은 깨닫게 되죠


모두가 떠나가요

뒤쳐진 이들은 그냥 그렇게 내버려둔 채로


모두들 떠나요

무심히, 아주 멀리로


계단에 선 채로

당신을 감싼 공기마저 비웃으며



돌아가시기 직전, 당신 어머니는 이렇게 말씀하셨죠

‘두려워하지 마라’


당신을 홀로 남겨두고 세상을 떠나며 이렇게 말씀하셨어요

‘두려워할 것 없어’


그렇게 멈춰선 이들을 등진 채로

모두가 떠나가요


남겨진 이들은 상관하지 않고

갈 수 있는 한 가장 먼 곳으로


당신은 상처 입은 얼굴, 슬픈 눈의 거짓말

당신은 홀로코스트예요




Your eyes are almost dead, can't get out of bed 

And you can't sleep 


You're sitting down to dress, and you're a mess 

You look in the mirror 


You look in your eyes 

Say you realize 


Everybody goes, leaving those 

Who fall behind 


Everybody goes, as far as they can 

They don't just care 


They stood on the stairs 

Laughing at your airs 


Your mother's dead, she said 

"Don't be afraid" 


Your mother's dead, you're on your own 

She's in her bed 


Everybody goes, leaving those 

Who fall behind 


Everybody goes, as far as they can 

They don't just care 


You're a wasted face, you're a sad-eyed lie 

You're a holocaust



holocaust / big star

translated by lonegunman



AND