프랑켄슈타인 박사

그대가 생명을 불어넣은 그 모든 것들이

그대에겐 만족스럽던가

말해봐, 그대 지금 행복한가

프랑켄슈타인 박사

그대의 죄도, 나의 죄도 어떤 면에선 순수하다 할 수 있을 거야

모든 범죄가 그러하듯이

하지만 그래도 아닌 건 아닌 거잖아


왜냐면 이건

죽어서 어디로 갈까 하는 문제가 아니라

살아있는 동안 어떻게 살아가는가의 문제니까

무엇에 닿을지, 어떻게 느낄지 말야

이건 얼만큼의 시간이 남아있는가의 문제가 아니라

어떻게 울고 웃을까 하는 문제야

누구를 사랑할지, 그것이 진심인지

그러니 말해봐 그대, 진심인지


프랑켄슈타인 박사

그대가 창조해낸, 그대 머릿속을 가득 메운 그 괴물들이

모두 헛된 존재들이라 느낀다면

부디 그들이 그들의 존재 가치를 그대에게 보여주길 빌어


왜냐면 이건

이건 죽어서 어디로 갈까하는 문제가 아니야

이건, 살아있는 동안 어떻게 살아가는가의 문제야

누구에게 닿을지, 그것이 어떤 느낌일지

이건 우리에게 남은 시간이 얼마나 되느냐의 문제가 아니라

우리가 어떻게 울고 웃을까 하는 문제야

누구를 사랑하는지, 그것을 어떻게 전할지

그게 그대의 진심인지



Dr. Frankenstein

With all the things you’ve brought to life

Tell me…are you satisfied

Well are you happy now

And Dr Frankenstein

There’s innocence in every crime

Some in yours and some in mine

But it shouldn’t be allowed


Cuz it’s not 

Where you go 

When you die

It’s how you live when you’re alive

Who you touch and how you feel it

And it’s not 

About the time 

That you have

It’s how you cry and how you laugh

Who you love and how you mean it

And do you mean it


Dr Frankenstein

To think you wasted all this time 

Of making monsters in your mind

Well I hope they make you proud.


Cuz it’s not 

Where you go

When you die

It’s how you live when you’re alive

Who you touch and how you feel it

And it’s not 

About the time

That you have

It’s how you cry, and how you laugh

Who you love and how you mean it

And do you mean it



Well it’s not 

Where you go

When you die

It’s how you live when you’re alive

Who you touch and how you feel it

And it’s not 

About the time

That you have

It’s how you cry and how you laugh

Who you love and how you mean it

And do you mean it


No, no, no

It’s not 

Where you go

When you die

It’s how you live when you’re alive

Who you touch and how you feel it

And it’s not 

About the time

That you have

It’s how you cry and how you laugh

Who you love and how you mean it

And do you mean it



dr.frankenstein / jack savoretti

translated by lonegunman


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'J > jack savoretti' 카테고리의 다른 글

dr.frankenstein  (0) 2014.08.26
knock knock  (0) 2012.09.09
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST


티스토리 툴바