leave me alone

만일 그대가 그렇게나 원한다면, 그래, 다른 여자와 춤을 출 수도 있어
마치 그대 앞에서 우물쭈물 했던 것처럼 그렇게 그녀의 앞에 설 수도 있어
정말이야
그대에겐 제대로 말할 수 없었던 사랑의 언어를 그녀에게 속삭이고
다시는 그대에게 입을 맞출 수도 없을만큼
무수한 키스를 그녀에게 퍼부을 수도 있어

날 혼자 내버려둬
비밀스런 감정들을 나눌 수 없는 친구라면 나도 필요 없으니
만약 내가 잠든 사이에 떠날 생각이라 해도
난 알아, 그댄 반드시 돌아올 거야
날 좀 내버려두란 그 말을 하기 위해서라도
약속할게, 너무 늦기 전에 집에 간다고
난 대단한 걸 원하는 게 아냐
지금 갈 수도 있어

오직 아침의 햇살 아래 그댈 보기 위해서 밤새도록 차를 달릴 수도 있는 나지만
지금 집으로 돌아가 새로운 노래나 끄적인다 해도 난 아쉬울 거 없어
하지만 그래봤자 오늘밤 이 사랑으로부터 날 건져낼 순 없을 걸

그대의 비밀스런 감정을 나눠주지 않으려면
차라리 날 그냥 내버려둬
내가 잠들면 도망치려는 생각인 거야?
그래봤자 그댄 돌아올 수 밖에 없어
날 좀 내버려두란 말을 하기 위해서라도 그댄 돌아오게 돼있어
내 말을 믿어, 너무 늦기 전에 나 집에 간다니까
내가 더 볼 게 뭐있다고 여기 있겠어
그래도 날 혼자 버려두지마
약속한다니까, 집에 갈 거야
내가 뭘 더 보겠다고 여기 있겠어
지금 간다니까

 

 

I will dance with another girl, if you'd love to love to see me to
I will stand right in front of her, like i'm standing right in front of you
Yes i do
I could tell her many words of love, I would always wrong to tell you
I would kiss her so many times, I could never never never do the same to you

Leave me alone
I don't believe it
Friends that don't show secret feelings
And if you go when i'm sleeping
I know that you'll come back and say that you
Leave me alone
But i can promise i will be home, i've seen enough, now i'm done

I could drive a car all night long, just to meet you in the morning light
I could leave and write another song, it can't help falling out of love tonight

Leave me alone
I don't believe it
Friends that don't show secret feelings

And if you go when i'm sleeping
I know that you'll come back and say that you
Leave me alone
But i can promise i will be home, i've seen enough,
oh please don't leave me alone,
But i can promise i will be home, i've seen enough, now i'm done

 

leave me alone / revolver
translated by lonegunman