내가 가진 건 경첩이 달린 창문과
고양이, 망가진 마당
해바라기와 페인트 깡통들
훔쳐온 쇼핑 카트들
특별히 자랑할만 한 것도
그다지 후회할만 한 것도 없지만
아직은 그럴 때가 아니니까
모든 게 미완일 뿐이니까
내가 가진 건 단 하나의 실연
절망인지 축복인지 모를...
해맑은 단 한 명의 누이와
새벽의 온갖 농간들
단 한 벌의 노란 오리털 재킷
불을 켜는 단 하나의 스위치
그리고 아직 뜯어보지 않은 천 개의 상자들
표시도 되어있지 않은 천 개의 상자들
예수가 있다면 그는
로치데일 소녀와 45 장의 CD의 형상일 거야
안에서 담배를 펴도 되니까
친구들은 모두 우리 집에서 모였지
못 되먹은 소망들
그리고 아직 무엇으로든 채울 수 있는 상자
무엇으로든 채울 수 있는 텅 빈 상자
I have a drop-leaf window
With cats and broken yards
Sunflowers and paint cans
And stolen shopping carts
And nothing to be proud of
And nothing to regret
All of that to make as yet
All of that to make as yet
I have a single heartbreak
I celebrate and mourn
A single shining sister
And all the tricks of dawn
A single yellow duvet
A single switch to flick
But a thousand boxes yet to tick
A thousand boxes yet to tick
And Jesus is a Rochdale girl,
And 45 CDs
Got a house that you can smoke in
So all my friends found me
And they found me full of myself
And bloody-minded will
And as yet a box to fill
And as yet a box to fill
jesus is a rochdale girl / elbow
translated by lonegunman
