rain dogs

비맞은 개들, 깨진 시계 속으로 와인이 쏟아진다
택시, 택시!
..그냥 걸어가야겠군
비 맞은 개들과 함께 문지방을 넘자
나도 비 맞은 개에 불과하니까

오, 밤새도록 춤을 추며 즐기자
몽상가들을 위해 부족함이 없는 밤
오, 저 불들이 모두 꺼질 때까지 춤을 추자
어차피 우린 모두 미친놈들이야

진한, 또 연한 럼주을 들이키고
비 맞은 개들과 함께 청소부들을 흠씬 패주는 거야
고장난 기차 위에 올라, 우산일랑은 비 맞은 개들에게나 주지
나 역시 또 한 마리의 비 맞은 개가 아닌가

오, 트롤리의 장미와 함께 춤을 추자
갈가마귀처럼 짙은 그녀의 긴 머릿결
오, 춤을 추는 동안 그대는 내게 속삭이지
두 번 다시 집으로 돌아가지 않겠노라고

 

Inside a broken clock, splashing the wine with all the rain dogs
Taxi, we'd rather walk, huddle a doorway with the rain dogs
For I am a rain dog, too

Oh, how we danced and we swallowed the night
For it was all ripe for dreaming
Oh, how we danced away all of the lights
We've always been out of our minds

The rum pours strong and thin, beat out the dustman with the rain dogs
Aboard a shipwreck train, give my umbrella to the rain dogs
For I am a rain dog, too

Oh, how we danced with the Rose of Tralee
Her long hair black as a raven
Oh, how we danced and you whispered to me
You'll never be going back home
Oh, how we danced with the Rose of Tralee
Her long hair black as a raven
Oh, how we danced and you whispered to me
You'll never be going back home

 

rain dogs / tom waits
translated by lonegunman