everybody knows (except you)

모두가 알고 있소, 내가 그댈 사랑한다는 것을
모두가 알고 있지, 내게 그대가 필요하다는 걸
모두가 알고 있소, 오직 그대만 빼고

내가 사랑하는 이가 누군지
별들에 대고 고백하였소
떠오르는 태양에게도 말했소
진정, 모두에게 말했단 말이오
부모님도 이미 승락하신 상태요
그러니 이제 정말 그대에게 말해야겠지
정말 그대만 알면 세상에 모르는 사람이 없는 거니까

내가 그댈 사랑한다는 건 세상 모두가 알고 있소
내게 그대가 필요하다는 것도 모두 안다오
모두가 알고 있소, 오직 그대만 빼고

내가 그댈 위해 살아간다는 건 세상 모두가 알고 있소
내가 그댈 숭배한다는 사실도 모두가 아오
정말로 세상 모두가 안단 말이오, 오직 그대만 빼고

친구들을 붙잡고 이 얘기를 하고, 또 하고, 또 해대는 통에
이제 내게 남은 친구라곤 오직 그대 뿐이라오
심지어 행인을 붙들고 말하기도 했고
그러다가 어린 아이를 울린 적도 있소
그러니 이제 그만 그대에게 말해야겠지
아니, 아직 빠뜨린 사람 없나 한 번 더 확인이나 해볼까

내가 그댈 사랑한다는 건 세상 모두가 알고 있소
내게 그대가 필요하다는 것도 모두 안다오
모두가 알고 있소, 오직 그대만 빼고

난 미쳐가고 있소
대체 어쩌면 좋겠소
이제 내가 그댈 사랑한다는 걸 그대도 알겠지
자, 그대도 나를 사랑하고 있는 게 아니오?

내가 그댈 위해 살아간다는 건 세상 모두가 알고 있소
내가 그댈 숭배한다는 사실도 모두가 아오
정말로 세상 모두가 안단 말이오, 오직 그대만 빼고
그대만 빼고, 오직 그대만 빼고 말이지
아니 대체, 모두가 아는 사실을 어떻게 그대만 모를 수가 있소

오...
내가 그댈 사랑한다는 건 세상 모두가 알고 있소
내게 그대가 필요하다는 것도 모두 안다오
모두가 알고 있소, 오직 그대만 빼고

 

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do, except you

I told the stars above
About the one I love
I told the morning sun
Yeah I'm telling everyone
I told my mum and dad
They seemed to understand
And I'll get through to you
If it's the last thing that I do

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do, except you

Everybody knows that I live for you
Everybody knows that I adore you
Everybody knows that it's true, except you

I told all of my friends
Again and again and again
I drove them round the bend
So now you're my only friend
I told the passers by
I made a small boy cry
And I'll get through to you
If it's the last thing that I do

'Cos everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do, except you

I'm going crazy baby
What do I have to do?
You know I love you baby
Maybe you love me too
Everybody knows that I live for you
Everybody knows that I adore you
Everybody knows that it's true, except you
Except you, except you, except you
How come everybody knows, except you?

Oh everybody knows that I love you
And everybody knows that I need you
Everybody knows that I do, except you

 

everybody knows (except you) / divine comedy
translated by lonegunman