holiday in spain

갈 곳 없는 나를
멕시코에서 기다리는 한 소녀
그녀가 가진 데낄라tequila, 혹은 한 병의 진gin 위에
나의 선율이 더해진다면 더할 나위 없겠지
우리는 비행기를 타고 날았고
창 밖에는 캘리포니아가 떠내려가고 있었고
어마어마한 검은색 차를 타고 다니며
온갖 영화 배우들과 보냈던 뜨거운 밤에 대해 떠들어댔지

어쩌면
이번 휴일은 스페인에서 보내는 거야
등 뒤로 커다란 날개를 달고
근심일랑 한 잔 술에 삼켜버린 채
다른 누군가를 찾아 날아가는 거야

내 기관차에 올라타
내가 그대를 위해 토끼 분장을 한 기관사가 되어줄게
나를 분홍과 하양으로 치장해줘
나중에 밤이 되면 몽롱한 기분이 드는데 도움이 될 거야
그대는 나의 천사,
지금껏 만났던 그 누구보다도 근사한 여인
그대가 날 향해 괴성을 질러댈 때면
벌거벗고 풀숲을 뛰어다니지 않는 게 이상할 정도지

어쩌면
스페인에서 휴일을 보내는 게 어떨까
등 뒤로 커다란 날개를 펴고
이 어린 소녀가 미쳐버리도록
다른 누군가에게로 날아가버린다면

모두가 떠나고
울부짖는 텔레비전과 혼자 돌아가는 라디오 뿐
누군가 내 신발을 훔쳐갔지만
바나나도 몇 송이 있고, 여의치 않으면 술병이라도 신고 나가지, 뭐
어쨌거나, 해피 뉴 이어, 내 사랑
시간은 좀 걸리겠지만 이 모든 걸 제대로 돌려놓을 수도 있어
아니면 그저 간단히 가방을 싸서
바르셀로나행 비행기를 잡아 타도 좋겠지
어차피 이 도시라면 그만 진저리가 나니까

어쩌면
스페인에서 휴일을 보내는 건 어떨까
등 뒤로 날개를 달고 날아
한 잔 술에 걱정 따위 흘려 보내고
다른 어딘가를 향해 떠나는 거야

스페인에서 휴일을 보내는 거지
등 뒤로 커다란 날개를 활짝 펴고
이 어린 소녀더러 미쳐버리라고
다른 누군가를 찾아 날아가는 거야
다른 누군가에게로 날아가는 거야
다른 누군가에게로 달아나는 거야

 

 

Got no place to go
But there's a girl waiting for me down in Mexico
She's got a bottle of tequila, a bottle of gin
And if I bring a little music I can fit right in
We got airplane rides
We got California drowning out the window side
We got big black cars
And we got stories how we slept with all the movie stars
I may take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Drink my worries down the drain
And fly away to somewhere new
Hop on my choo-choo
I'll be your engine driver in a bunny suit
If you dress me up in pink and white
We may be just a little fuzzy 'bout it later tonight
She's my angel
She's a little better than the one that used to be with me
Cause she liked to scream at me
Man, it's a miracle that she's not living up in a tree
I may take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Drive this little girl insane
And fly away to someone new
Everybody's gone
They left the television screaming that the radio's on
Someone stole my shoes
But there's a couple of bananas and a bottle of booze
Oh, well happy new year's baby
We could probably fix it if we clean it up all day
Or we could simply pack our bags
And catch a plane to Barcelona 'cause this city's a drag
I may take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Flush my worries down the drain
And fly away to somewhere new
Take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Drive this little girl insane
Fly away to someone new
Fly away to someone new
Fly away to someone new

 

holiday in spain / counting crows
translated by lonegunman



+ with blof