if you don't want me

우리는 영문도 모른 채 
낯선 세상에 내던져진 사생아입니다
아예 태어나지조차 않았다면
눈물을 흘릴 일도 없었을 텐데요

그대 날 원하지 않는다면
내게 알려줄래요
그대 내가 필요치 않다면
나를 놓아줘요
그대 더이상 나를 사랑하지 않는다면
이제 더는 그대 사랑을 잃을 일도 없는 거겠지요

단 한 번도 맑은 하늘을 본 적이 없습니다
언제나 검은 구름들이 머리 위를 덮고 있으니까요
단 한 번도 진실한 사랑을 본 적 없는 자들만이
이런 내 말을 이해할 수 있겠지요

그대 나를 원하지 않는다면
내게 알려줘요
그대 내가 필요치 않다면
그렇다고 말해요
그대 더이상 나를 사랑하지 않는다는 건
더는 그대 사랑을 잃지 않을 수 있다는 뜻이기도 하겠지요

그대 저를 더이상 사랑하지 않으신다면
그대 지금보다 저를 덜 사랑할 수도 없으실 테니까요

 

Clueless we soldiered on
Stillborn to worlds unknown
People who've never been
They cry no tears at all

If you don't want me
Let me know
If you don't need me
Then let me go
If you don't love me anymore
Then you don't love me any less

Clear skies were never mine
Dark clouds are all I've known
That people who've never seen
True love could only know

If you don't want me
Let me know
If you don't need me
Then tell me so
If you don't love me anymore
Then you don't love me any less

If you don't want me
Let me know
If you don't need me
Then let me go
If you don't love me anymore
Then you don't love me any less

You don't love me any less

 

if you don't want me / perry blake
translated by lonegunman