sorry sorry sorry

이 세상에
그대보다 아름다운 것은
존재하지 않고

그 누구의 어떤 말도 내게
그대처럼 깊은 상처를 내지 못하지

그대는
상상할 수 있는 최대한의 상심만을 남기고 떠났네
마치 다른 사람처럼, 전혀 모르는 사람처럼

그대는 이 세상에서
가장 아름다운 존재

그대의 걸음걸이는 마치
세상 사람들 위로 떠다니며 부유하는 듯 했어

그런 그대가
불가능하리만치 거대한 슬픔을 주고 떠났지
마치 다른 사람처럼, 전혀 모르는 사람처럼

우리가 처음 했던 약속
처음 나누었던 말들
온 마음을 다해 서로를 보듬던 언어..
이제와 나를 죽여가는 건 침묵이야
그대가 하지 않은 말들
말해지지 않은 이야기, 아직 내 귓가에 맴도는
말해지지 않은 이야기들...
자꾸만 나의 등을 떠미는...

 

You
You are
The most
Beautiful thing
In this world

And
No words
Can ever kill
Me like yours, kill me like yours

You leave me as
Sorry sorry sorry as I'll ever be
That you've turn into somebody else, somebody else

You
You are
The most
Beautiful thing
In this world

You
You don't walk
Baby float, float, float
Above everybody else

You leave me as
Sorry sorry sorry as I'll ever be
That you've turn into somebody else, somebody elseIt's the first words we promised
The first words we said
And to look out for each others best
It's the silence that kills me
The words you don't say
What come unspoken - I still hear
What comes unspoken - Makes me run away

 

 

sorry sorry sorry / daniel cirera
translated by lonegunman