i'm good i'm gone

L/lykke li 2009.11.24 20:35



길모퉁이에서
어깨 너머로 눈치를 보며 밥벌이를 하지
언젠가 나의 날이 오리라 믿으며

이 거리의 외딴 모퉁이가
매일매일 출근해야 할 나의 직장
빵에 바를 버터 한 조각이라도 얻기 위해

나는 걷고, 또 발을 구른 뒤 떠나리
내 노래를 따라 불러준다면, 나는 떠날 거야
나는 외줄을 타고 곡예를 하네
물론 실제로는 아니고, 비유하자면 말이지

이 노동도, 땀방울도, 내겐 괴롭지 않아
등이 휠 것 같은 고통도 난 다 괜찮아
왜냐하면 언젠가 보상받을 날이 올테니까
언젠가 그대도 이 노래에 맞춰 박수를 칠테니까
나는 끝없이 일하지
이것은
빵에 바를 버터 한 조각이라도 얻기 위한
노동일 뿐

만일 당신이 거슬린다고 말한다면
우린 떠나야겠지
당신이 우리에게 가망이 없다고 한다면
나 역시 인정해야 하겠지
당신이 내게 처지를 모르고 꿈만 크다 비웃는다면
음.. 그건 아니길 바라
일단 떠나고 나면
당신이 아무리 날 찾아도 난 돌아오지 않을테니


이 일이 끝날 때까지 난 이 근처를 기웃거릴테지만
일단 벌이가 좀 되면 무슨 수를 써도 날 붙잡을 수 없을 걸
당신을 이해시킬 시간따윈 없어
그냥 내가 어떻게 하는지 두고보면 돼

이 노동도, 땀방울도, 내겐 괴롭지 않아
등이 휠 것 같은 고통도 난 다 괜찮아
왜냐하면 언젠가 보상받을 날이 올테니까
언젠가 그대도 이 노래에 맞춰 박수를 칠테니까
나는 끝없이 일하지
이것은
빵에 바를 버터 한 조각이라도 얻기 위한
노동일 뿐

만일 당신이 거슬린다고 말한다면
우린 떠나야겠지
당신이 우리에게 가망이 없다고 한다면
나 역시 인정해야 하겠지
당신이 내게 처지를 모르고 꿈만 크다 비웃는다면
음.. 그건 아니길 바라
일단 내가 떠나고 나면
당신이 아무리 날 찾아도 소용없을테니까

 

 

 


Working in the corner
Peeking over shoulders
Waiting for my time to come

Working in the corner
One day to the other
Butter for my piece of bun

Stepping, I'm stompin'
I'm all gone
Give me the tone
And i'm all gone
Yeah, i'm walking by the line
Not here, but in my mind

I'm working, I sweat, but it's all good
I'm breaking my back but it's all good
'Cause i know i'll get it back
Yeah, i know your hands will clap
And I'm working,
Yeah, i'm working
To make butter for my piece of bun

And if you say I'm not OK
We must go
If you say there ain't no way that i could know
If you say i aim too high from down below
Well, say you're not 'cause when i'm gone
You'll be callin' but i won't be at the phone

And i'm hanging around 'till it's all done
You can't keep me back once i had some
No wasting time to get it right
And you will see what i'm about

'Cause i'm working, I sweat, but it's all good
I'm breaking my back but it's all good
'Cause i know i'll get it back
Yeah, i know your hands will clap

And if you say I'm not OK
We must go
If you say there ain't no way that i could know
If you say i aim too high from down below
Well, say you're not 'cause when i'm gone
You'll be callin' but i won't be at the phone

Working in the corner
Peeking over shoulders
Waiting for my time to come

And if you say I'm not OK
We must go
If you say there ain't no way that i could know
If you say i aim too high from down below
Well, say you're not 'cause when i'm gone
You'll be callin'

And if you say I'm not OK
We must go
If you say there ain't no way that i could know
If you say i aim too high from down below
Well, say you're not 'cause when i'm gone
You'll be callin' but i won't be at the phone

 


i'm good, i'm gone / lykke li
translated by lonegunman



+ acoustic version

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'L > lykke li' 카테고리의 다른 글

i'm good i'm gone  (0) 2009.11.24
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST