four minute rebellion

M/matthew jay 2009. 11. 19. 07:41




머리칼을 3인치 쯤 더 기르는 것
이 빌어먹을 세상에서 반항이란 고작 그런 것이지
나는 기꺼이 잊어버릴테다
나를 행복한 상상에 젖게 만들었던
그 많은 해악들을

왜 날 그렇게 보지?
지금 나의 콧대를 눌러주기라도 할 셈인가
당신, 고작 그정도였어?

당신에게 이런 이야기를 하는 것은
그 모든 끔찍한 일들 중에선 가장 쉬운 일이다
천천히 열쇠를 돌린다
이제 나는 시작인가, 아니면 끝난건가

왜 나를 그런 눈으로 보지?
당신의 시선이 의기양양하던 날 자꾸 의기소침하게 하는데
당신은 고작 그정도였던 건가?

진실이란 아름다운 거짓말일 뿐
사람들은 어떻게든 살아갈 수는 있다 말하지만
모든 소녀들은 이 노래를 따라부를 것이다
마치 4분간의 반란이라도 되는 양

 

Three more inches of hair
Is a whole fucking world
Of rebellion
Happy happy, I will forget
So many things which are bad
Which leaves me only with good thoughts

Why are you staring at me?
You're breaking my nose from twenty-five feet
Are you really that small?

Talking to you now
Is the easiest thing
In all of fucking hell
Slowly turning the key
Am I going or blowing out?

Why are you staring at me?
You're breaking my nose from twenty-five feet
Are you really that small?

Honesty is a beautiful lie
People say what they will to get by
All the girls sing along to that song
Like a four minute rebellion

 

four minute rebellion / matthew jay
translated by lonegunman

 

 

'M > matthew jay' 카테고리의 다른 글

you're always going too soon  (0) 2009.11.19
please don't send me away  (0) 2008.07.29
call my name out  (0) 2008.07.29
AND