if you don't want me to destroy you

그대여, 제가 그댈 망가뜨리길 원치 않는다면
제 책갈피에 꽂아둔 나뭇잎을 집어들어
그 뒷면을 한 번 들여다보세요

왜냐면
저 역시 그대가 절 파괴하길 원치 않으니까요
이제 저는 안으로도 밖으로도
모든 나무와 같을 것을 선언합니다

중력이여
그대는 아무런 힘도 들이지 않고 저를 끌어당기시는군요
그대는 저를 옭아매고 있습니다

벌레들이 날아와 그대 온 몸을 휘감으면
그댄 손을 뻗어 그들을 내리치나요
아니면 잠시 가만히 누워 그들이 떠나길 기다리나요

동물들이 그대 주위로 달려든다면
그댄 그들에게 잠시 기다려 달라 부탁하나요
징징거리며 도망치기 바쁜가요

중력이여
그대는 아무런 힘도 들이지 않고 저를 낙하시키시지요
저는 그대에게 매여있는 존재이지요

중력이여
그댄 무심히도 저를 무너뜨리고 있습니다
그댄 끝없이 절 추락시키려 하시지요

그렇다면 차라리 그대의 심연으로 저를 데려가세요
이제 그대의 현존을 온 몸으로 느낍니다




If you don't want me to destroy you
Take a leaf out of my book
Turn it 'round and have a look

Because I don't want you to destroy me
I'll commit myself to be
In and out of every tree

Gravity
You just hold me down so quietly
You just hold me back

When the insects fly all around you
Do you reach and aim a hit
Or do you lie around a bit?

And when the animals gather 'round you
Do you ask them for the time
Or do you run away and whine?

Gravity
You just hold me down so quietly
You just hold me back

Gravity
You just hold me down so quietly
You just pull me down to Earth

Let me go into the depths of your infinity
I can sense your presence in the vicinity

La la la, la la la, sha la la la la (X9)

 

if you don't want me to destroy you / super furry animals
translated by lonegunman