in these arms

 

진실을 무기 삼아
그대의 친구란 녀석들을 기습해
진실의 갑옷 틈새로 드러나는 맨 살을 감추기 위해서라면
반칙도 정당화될 수 있는 거니까
복도를 따라 그대의 이름을 울부짖던 그 녀석들도
결국엔 진실한 사랑을 찾아갈 수 있도록

불안했던 그대,
그러나 그보다 더 위험했던 나이기에
그 길을 따라 도망칠 수밖에 없었어
얼마나 많은 곳을 헤매왔는지 이제와 헤일 수도 없지만
방황은 끝났어, 그만 돌아가려 해

왜냐하면
오직 이 두 팔로 그댈 안는 것만이 내가 살아있는 이유니까
오직 그댈 품에 안기 위해 나는 태어난 건지도 몰라

수호 천사를 향해 기도라도 드리는 게 좋을 거야
아니면 그댈 평온하게 할 그 무엇에라도
그대 곁에 있는 그 개같은 녀석이
결국엔 그대에게 상처를 낼테니까
지금 라디오엔 오직 그대만을 위해 외쳐부르는 노래 소리가 있어
그 목소리가 그대를 그에게서 구할 운명의 소리야

왜냐하면
오직 이 두 팔로 그댈 안는 것만이 내가 살아있는 이유니까
오직 그댈 품에 안기 위해 나는 태어난 건지도 몰라

 

 

use the truth as a weapon
to beat up all your friends
every chink in the armor
an excuse to cause offense
and the boys from the hallway calling out your name
and true love will find them in the end

you were restless
I was somewhere less secure
so I went running to the road
and so now there's a long list of places I was
I quit my rambling and came home

cause maybe I was born to hold you in these arms
maybe I was born to hold you in these arms

use your saints and your mantra
and those things to keep you calm
if you stay with that asshole
he's gonna do you harm
there's a voice singing loudly on the radio just for you
that good fortune will find him in the end

maybe I was born to hold you in these arms
maybe I was born to hold you in these arms
maybe I was born to hold you in these arms
maybe I was born to hold you in these arms

 

in these arms / the swell season
translated by lonegunman