grim augury

S/sparklehorse 2009. 10. 16. 19:32




너와 나의 가족은 모두 한 자리에 모여
나의 할머니가 남기고 가신 사슴 뿔 손잡이의 조각 칼로
아기의 몸을 조각조각 썰었지
모두 한 자리에 모인 휴일의 저녁 식사 시간
우리 머리 위에선 그녀의 샹들리에가 빛났어
네 아버지가 칼을 쥐고 있는 동안
난 네게 묻지 말아달라고 빌었어
제발 날 그냥 내버려두라고
나는 말했어
내 꿈 속에서 무슨 일이 벌어졌는지, 넌 결코 알고싶지 않을 거야
나는 창에 걸린 그림을 응시하고 있었어
마치 노먼 락웰의 작품처럼 가슴이 훈훈해지는 그림이었지
-자세히 들여다보기 전엔 말야
난 그 꿈 속에서 비명을 질렀어
하지만 그곳에 나만 혼자 있었단 사실을 넌 믿지 못할 거야
사람은 없었어, 그저 메기 한 마리가 피에 젖어 꿈틀대다가
부엌 싱크대 안에서 살해된 것 밖에는..
그래, 내가 말했잖아
네게, 내가 진작에 말하지 않았니

그러니, 내 사랑, 부디 약속해줘
이 불길한 전조, 이 슬픈 노래를 결코 부르지 않으리라고

 


Both our families after gathering
We're cutting a baby out
With my grandmother's heirloom antler-handled carving knife
They were under her grand chandelier
Where we all, together, have shared holiday dinner
But it was your father that was holding the knife
Yeah, I begged you not to make me tell ya
Yeah, I pleaded with you to, to leave it alone
I told ya
I told you that you didn't want to know
What went on in my horrible dream
I was peering in through the picture window
It was a heart-warming tableau
Like a Norman Rockwell painting
Until I zoomed in
I was making noises in my sleep
But you wouldn't believe me when I told ya
That I wasn't with someone in my dream
Catfish were wriggling in blood and gore in the kitchen sink
Yeah, I told ya
I told ya
I told you
Now sweetie, please promise me
That you won't sing
This sad song, grim augury

 


grim augury / danger mouse & sparklehorse
translated by lonegunman


 

'S > sparklehorse' 카테고리의 다른 글

pain  (0) 2009.10.16
star eyes  (0) 2009.10.16
dark night of the soul  (0) 2009.10.16
weird sisters  (0) 2009.10.10
homecoming queen  (0) 2009.03.07
AND