la ballade of lady & bird

Bird: 레이디
Lady: 응, 버드
Bird: 참 춥다
Lady: 그래... / 버드... 나, 아무것도 보이질 않아
Bird: 그건 네 마음 먹기에 달려있어
Lady: 나 무서워
Bird: 아무도 우릴 보러 오지 않을 거야
Lady: 어쩌면 누군가 이미 왔었는데 우리가 보지 못한 게 아닐까? / 뭘 보는 거야?
Bird: 밖에...
Lady: 밖에 뭐가 있는데?
Bird: 어른들
Lady: 우리가 소리 지르면 밖에까지 들리지 않을까?
Bird: 글쎄... 손해 볼 건 없지
Lady: 해볼까, 버드?

Lady & Bird: 이봐요! 여기예요! 누구 없어요? 여기요! 도와주세요! 안들려요? 이봐요-

Lady: 우리 소리가 안 들리나봐
Bird: 내겐 네 목소리가 들려, 레이디... / 나와 함께 가지 않을래?
Lady: 그럼 나한테 잘해줄 거야? 넌 늘 내게 잘 해줬잖아, 내 친구가 돼주고
Bird: 노력은 많이 했지, 하지만 실수도 했잖아
Lady: 나나가 그랬어, 사람은 누구나 실수를 하는 거래
Bird: ...다시 소리쳐볼까
Lady: 그래 버드, 이번엔 더 크게

Lady & Bird: 도와주세요!! 우릴 구해줘요!! 이봐요!! 우리 여기 있어요!!!

Lady: 우리가 보이지 않는가봐
Bird: 아무도 우릴 좋아하지 않으니까
Lady: 모두 너무 거대해 보여
Bird: 우리가 높이 점프하면 보이려나
Lady: 우리가 다리에서 뛰어내려도, 아무도 우릴 구해주지 않을까
Bird: 모를 일이지.. 어떻게 되는지 해볼까?
Lady: 그래
Bird: 같이 가자
Lady: 우리 둘이 함께 말이지
Bird: 그래

Lady & Bird: 하나, 둘, 셋 / 아아아....


Bird: 레이디
Lady: 응, 버드
Bird: 참 춥다
Lady: 그래... / 버드... 나, 아무것도 보이질 않아

Bird: 그건 네 마음 먹기에 달려있어





Bird: Lady?
Lady: Yes, bird?
Bird: It's cold
Lady: I know
Lady: Bird...I cannot see a thing
Bird: It's all in your mind
Lady: I'm worried
Bird: No one will come to see us
Lady: Maybe they come but we just don't see them What do you see?
Bird: I see what's outside
Lady: And what exactly is outside?
Bird: It's grown-ups
Lady: Well maybe if we scream they can hear us
Bird: Yeah, maybe we should try to scream
Lady: Ok, Bird
Lady & Bird: Heeeelp, Heeeelp!! Can you hear us now? Hello! Help! Hello, it's me...hey, can you see? Can you see me? I'm here... Nana, come and take us! Hello? Are you there? Hello?
Lady: I don't think they can hear us
Bird: I can hear you, lady
Bird: Do you want to come with me, lady?
Lady: Will you be nice to me Bird?
Lady: You're always nice to me because you're my friend
Bird: I try, but sometimes I make mistakes
Lady: Nana says we all make mistakes
Bird: Maybe we should scream more
Lady: Yes bird, let's scream more
Lady & Bird: Help! Help us! Come on! Help! Hello? Help! Hello? We're lost!
Lady: I don't think they can see us
Bird: Nobody likes us
Lady: But they all seem so big
Bird: Maybe we should just jump
Lady: What if we fall from the bridge and then nobody can catch us?
Bird: I don't know... let's just see what happens
Lady: Okay
Bird: Come with me
Lady: Shall we do it together?
Bird: Yeah
Lady & Bird: 1, 2, 3...AAAH!!
Bird: Lady?
Lady: Yes, bird?
Bird: It's cold
Lady: I know
Lady: Bird...I cannot see a thing
Bird: It's all in your mind




la ballade of lady & bird / lady & bird
translated by lonegunman