free

어둠 속에서도 마치 내가 보이는 양 행동해줘서 참으로 고맙소
내 말이 이치에 닿는다면 어떻겠소
아, 그러니까 내 말은,
당신이 듣기엔 그게 그렇게 들렸다 이 말이오?

왜냐면, 내 사랑
난 내가 되고 싶은 바로 그것이 될 거요
미친 소리처럼 들리겠지만
난 내가 죽고 싶을 때 죽을 거요

거짓이 나를 자유롭게 하고
거짓이 날 두려움으로부터 지켜준다오
거짓은 나를 신뢰하고
오직 거짓만이 내게 천상의 휴식을 가져다 준다오

내가 우는 걸 못 본 척 해주어서 얼마나 고마운지 모르오
내 심장은 점토로 만든 가짜지만 상관없다오
난 그저 계속 항해해 나갈 뿐이오

왜냐면, 내 사랑
난 내가 되고 싶은 무엇이든 될 수 있으니까
미친 소리처럼 들리겠지만
만일 죽고 싶다면 그 자리에서 난 죽어버릴 거요

삭아버린 내 뼈 위에 살점이 붙어있는 양 굴어주어 고맙소
마치 내가 한 번도 그댈 떠나보낸 적 없는 양 행동해줘서 고맙소

오직 거짓만이 나를 자유롭게 하고
거짓을 통해 난 두려움을 떨칠 수 있다오
거짓은 나를 신뢰하고
그 안에서 나는 천상의 휴식을 취한다오

 

 

Thank you for pretending that
You can see me in the dark
As if I was making sense
And what I meant, is this what you really heard?

'Cause baby baby baby
I'll be what I wanna be
Crazy as it may be
I'll die when I wanna

Lies set me free
Lies keep me from my fear
Lies believe in me
Lies heavenly shelter
                           
Thank you for pretending that
I don't cry and I don't care
That my heart is made of clay
And I will keep sailling away

'Cause baby baby baby
I'll be what I wanna be
Crazy as it may be
I'll die when I wanna

Thank you for pretending that              
I got some skin around my bones
Thank you for pretending that
I'll never ever ever let you go

Lies set me free
Lies keep me from my fear
Lies believe in me
Lies heavenly shelter

 

 

free / yodelice
translated by lonegunman