the great escape

힘겨운 하루의 끝
대탈주를 벌이기 위해 돌파구를 찾으려,
아주 작은 틈새라도 찾아내려 두리번거리던
그는 마침내 차를 몰고 떠나네
여기, 우리로 이루어진

그 모든 것들을 뒤로한 채
미소를 띠고
깊은 숨을 들이쉬고
다시 내쉰 뒤
나지막이 읊조리지
안녕, 안녕, 지긋지긋한 소음들아
안녕, 안녕, 시끄러운 세상아

이봐 친구, 지금은 절망스럽겠지만
괜찮아, 꼭 승리해야만 하는 건 아니야, 아무렴
두려워 말고 네 곁의 절망을 집어 삼키렴
그러다보면 언젠가는 그 절망도 바닥이 날 테지
그러니 상심할 게 뭐 있겠어

고된 하루가 저물고
마침내 그는 대탈주를 앞두고 있어
모든 것을 뒤로 한
대탈주를

Bad day, looking for a way
Oh, looking for the great escape
Gets in his car and drives away
Far from all the things that we are
Puts on a smile and breaths it in and breaths it out
He says bye-bye, bye to all of the noise
Oh he says bye-bye bye to all of the noise

Hey child, things are looking down,
That?s OK you don?t need to win anyways
Don?t be afraid just eat up all the gray
and it will fade away
Don?t let yourself fall down

Bad day, looking for the great escape
He says bad day, looking for the great escape
On a bad day, looking for the great escape
Great escape

the great escape / patrick watson
translated by lonegunman