fever dream

 

언젠가

작은 새가 맴도는 창가,

문지방 너머에 어리는 그녀의 형상이 내게 말을 걸겠지

 

언젠가는 듣게 될 테지
열병에 허덕이며 잠든 그녀의 얼굴

그 위에 떠오르는 표정으로라도

 

"그대의 순결을 나는 원해요
마치 아기들이 신의 사랑을 갈구하듯이
적어도 내일이 온다는 사실만큼

확신을 가질 수 있었으면 해요"

 

언젠가는,

마치 층층계단을 두드리는 빗방울처럼
이루 헤아릴 수 없는 그녀의 은총이 나를 뒤덮고

그날이 오면

나는 묻고 싶어

그녀는 결코 묻지 않는 명료한 언어로

이를 테면,

 

"그대의 사랑을 나는 원해요
마치 아기들이 신의 사랑을 갈구하듯이
내일이 온다는 사실만큼

내가 확신을 갖게 해줘요"

 

 

Some days her shape in the doorway
Will speak to me
A bird's wing on the window
Sometimes I'll hear when she's sleeping
Her fever dream
A language on her face

I want your flowers like babies want God's love
Or maybe as sure as tomorrow will come

Some days, like rain on the doorstep
She'll cover me
With grace in all she offers
Sometimes I'd like just to ask her
What honest words
She can't afford to say, like

I want your flowers like babies want God's love
Or maybe as sure as tomorrow will come

 

 

fever dream / iron & wine
translated by lonegunman