sad songs and waltzes

너에 대한 노래를 하나 썼어
나의 눈물만큼이나 진실한 노래야
하지만 겁낼 거 없어
내 노랠 듣는 얼간이가 세상에 어딨겠어
이 슬픈 왈츠곡들은 적어도 올해 안엔 팔리지 않을 거야

니가 날 어떻게 갖고 놀았는지 다 가사에 적을 거야
온세상이 내 노랠 들어주면 얼마나 좋을까
넌 떠나고 없지만
꼭 옆에서 네 표정을 보고 싶다
하지만 이 슬픈 왈츠곡들을 그 누가 사서 들을까

내가 스타가 아니라 얼마나 다행이니
넌 정말 행운아야
내가 아무리 불러제껴봤자
아무도 내 노랠 틀어보지 않을테니까
이 슬픈 왈츠곡들은 재고로만 남겠지, 어쨌든 올해엔


그래, 내가 스타가 아니어서 얼마나 다행이야
네가 얼마나 행운아인지 알려줄까?
내가 이 곡을 녹음해도
아무도 내 음반을 틀지 않을 거야
이 슬픈 왈츠곡들은 결코 팔리지 않겠지
아무튼 올해엔 말야



i'm writing a song all about you.
a true song as real as my tears.
but you've no need to fear it
cause no one will hear it.
sad songs and waltzes aren't selling this year.


i'll tell all about how you cheated.
i'd like for the whole world to hear.
i'd like to get even
with you cause you're leavin'.
but sad songs and waltzes aren't selling this year.


it's a good thing that i'm not a star.
you don't know how lucky you are.
though my record may say it,
no one will play it.
sad songs and waltzes aren't selling this year.


it's a good thing that i'm not a star.
you don't know how lucky you are.
though my record may say it,
no one will play it.
sad songs and waltzes aren't selling this year.




sad songs and waltzes / cake
translated by lonegunman