gardening at night

바닥에 당신의 돈이 흩어져 있는 걸 보며
난 주머니 속 동전을 만지작거렸지
그 문을 지나며 이성을 잃을 뻔 했지만
아니, 어쩐지 오히려 실감이 나질 않았어

마당은 우리 사이를 가르는 울타리에 불과해
태양은 눈을 아프게 할 뿐이야
어떤 식으로든 참회는 해야 하겠지만
적어도 한밤중에 정원 손질을 하는 방식은 아니라고 생각해

한 밤 중에 나무를 다듬고
한 밤 중에 씨앗을 심고
한 밤 중에...

옆 집 가족은 10시면 잠이 들지
변화를 간구하는 기도문을 외우며..
그들이 원하는 변화라는 것도 한 달이 지나면 또 달라지지만
그들은 앞날은 모르는 거라고 말할 뿐이지

우린 쓰레기 수거 소리에 놀라 일어났지만, 그들은 자기들 일에 열중해 있을 뿐
우린 다시 침대 위로 몸을 던졌지, 아직 빛을 볼 시간은 아니니까
대체 밤 중에 심은 씨앗이 자랄 수나 있다고 생각하는 걸까

바닥에 당신의 돈이 흩어져 있는 걸 보며
난 주머니 속 동전을 만지작거렸지
그 문을 지나며 미쳐버리는 줄 알았지만
어쩐지 오히려 실감이 나질 않았어

한 밤의 정원 손질이라니
한 밤의 정원 손질이라니..

당신 누나는 말하더군, 당신은 너무 어리다고
그들은 전에도 이런 적이 있었지
그들의 기도문은 늘 2번과 51번이었지만,
정해진 건 없다고 말하곤 했어

바닥에 당신의 돈이 흩어져 있는 걸 보며
난 주머니 속 동전을 만지작거렸지
그 문을 지나며 완전히 이성을 잃는 것 같았지만
어쩐지 오히려 실감이 나질 않았어

우린 쓰레기 수거 소리에 놀라 일어났지만, 그들은 자기들 일에 열중해 있을 뿐
우린 도로 침대 위로 몸을 던졌지, 아직 빛을 볼 시간은 아니니까
대체 밤 중에 심은 씨앗이 자랄 수나 있다고 생각하는 걸까

한 밤의 정원 손질이라니
한 밤의 정원 손질이라니..

 

I see your money on the floor, I felt the pocket change.
Though all the feelings that broke through that door
just didn't seem to be too real.
The yard is nothing but a fence, the sun just hurts my eyes.
Somewhere it must be time for penitence. Gardening at night is never where.
Gardening at night. Gardening at night. Gardening at night.

The neighbors go to bed at ten.
Call the prayer line for a change.
The charge is changing every month.
They said it couldn't be arranged.

We ankled up the garbage sound, but they were busy in the rows.
We fell up, not to see the sun, gardening at night just didn't grow.
I see your money on the floor, I felt the pocket change.
Though all the feelings that broke through that door
just didn't seem to be too real.
Gardening at night. Gardening at night. Gardening at night

Your sister said that you're too young.
They should know they've been there twice.
The call was 2 and 51.
They said it couldn't be arranged.

I see your money on the floor, I felt the pocket change.
Though all the feelings that broke through that door
just didn't seem to be too real.
We ankled up the garbage sound, but they were busy in the rows.
We fell up not to see the sun, gardening at night just didn't grow.
Gardening at night. Gardening at night. Gardening at night

 

gardening at night / r.e.m.
translated by lonegunman

+ rock'n roll hall of fame version